Jeremiah 51:36 — Compare Translations

Korean

여호와께서 예루살렘 백성에게 응답하셨다. `내가 너희의 호소를 들어주고 너희의 권리를 되찾아 주겠다. 갈대아 족속이 너희에게 저지른 모든 일을 그대로 그들에게 갚아주겠다. 이로써 내가 너희의 원수를 갚아주겠다. 바벨론은 바다처럼 물이 많은 강들이 있다고 자랑하지만 내가 바로 그 유브라데강과 티그리스강을 말리고 그 땅의 샘물도 모조리 말려 놓겠다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라, 내가 네 송사를 듣고 너를 위하여 보수하여 그 바다를 말리며 그 샘을 말리리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 나 주가 이렇게 말한다. “내가 네 호소를 들어주리라. 네 복수를 해 주리라. 내가 바빌로니아 의 바다를 사막으로 만들고 샘물들을 말려 버리리라.

Korean AEB

그러므로 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “보아라. 내가 너 유다의 사정을 들어 주겠다. 반드시 바빌로니아에 벌을 내리겠다. 바빌로니아의 바다와 샘들을 마르게 하겠다.

Korean Catholic 2005

그러므로 주님께서 이렇게 말씀하신다. " 이제 내가 너의 송사를 들어주어 너의 원수를 갚아 주리라. 내가 바빌론의 바다를 말리고 그 샘을 말려 버리리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 여호와께서 예루살렘 주민들에게 말씀하신다. `보라, 내가 너희 호소를 듣고 너희 원수를 갚아 주겠다. 내가 바빌로니아의 바다를 말리고 그 샘물을 말릴 것이니

Korean NKRV Bible 1998

[주께서 이스라엘을 도우시다]그러므로 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 보라 내가 네 송사를 듣고 너를 위하여 보복하여 그의 바다를 말리며 그의 샘을 말리리니

Korean RNKSV (새번역)

“그러므로 나 주가 말한다. 보아라, 내가 너의 호소를 들어주며, 너의 원수를 갚아 주겠다. 내가 바빌로니아 의 바다를 말리고, 그 땅의 샘들도 말려 버리겠다.

Korean Rentier Bible

그러므로 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 내가 네 송사(訟事)를 듣고 너를 위(爲)하여 보수(報讐)하여 그 바다를 말리며 그 샘을 말리리니

Korean Woorimal 2004

그러므로 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “보라. 내가 네 소송을 변호하고 네 원수를 갚아 줄 것이다. 내가 그의 바다를 말리고 그의 샘을 메마르게 할 것이다.