Jeremiah 51:38 — Compare Translations

Korean

멸망할 날이 가까운 줄도 모르고 세계의 약소 민족만 탄압하는 바벨론을 향하여 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. `갈대아 족속들이 지금 사자 떼처럼 으르렁거리며 내 백성을 괴롭히고, 어미 사자에게 매달리는 새끼 사자들처럼 보채고 있으나 그냥 두어라.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 다 사자같이 소리하며 어린 사자같이 부르짖으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그제야 바빌로니아 사람들은 모두 어린 사자들처럼 울부짖으리라. 어미를 찾는 새끼사자들처럼 울부짖으리라.

Korean AEB

바빌로니아 사람은 으르렁거리는 사자와 같다. 마치 새끼 사자처럼 으르렁거린다.

Korean Catholic 2005

그들은 모두 사자들처럼 으르렁대고 새끼 사자들처럼 울부짖으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

바빌로니아 사람이 사자처럼 으르렁거리며 부르짖고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 다 젊은 사자 같이 소리 지르며 새끼 사자 같이 으르렁거리며

Korean RNKSV (새번역)

바빌로니아 사람들은 모두 사자처럼 으르렁거리고, 어미 사자에게 매달리는 새끼들처럼 부르짖을 것이다.

Korean Rentier Bible

그들이 다 사자(獅子)같이 소리하며 어린 사자(獅子)같이 부르짖으며

Korean Woorimal 2004

그들이 모두 함께 어린 사자들처럼 포효하고 새끼 사자들처럼 으르렁거릴 것이다.