Jeremiah 51:39 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ์ง€๊ธˆ ์ผ๋ถ€๋Ÿฌ ๊ตถ๊ธฐ๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ๋ชน์‹œ ๊ตถ์ฃผ๋ฆฌ๊ณ  ๋ชฉ๋งˆ๋ฅด๊ฒŒ ๋  ๋•Œ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ˆ ์ž”์น˜๋ฅผ ๋ฒ ํ’€์–ด ๋ชจ๋‘ ๋งˆ์‹œ๊ณ  ์ทจํ•˜๊ฒŒ ํ•  ์ž‘์ •์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋ชจ๋‘ ์ •์‹  ์—†์ด ๋งˆ์‹œ๊ณ  ๊ธฐ๋ปํ•˜๋‹ค๊ฐ€ ์˜์›ํžˆ ์ž ๋“ค์–ด ๊นจ์–ด๋‚˜์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋งˆ์‹œ๋ฉด ์ฃฝ๋Š” ์ˆ ์ธ ์ค„๋„ ๋ชจ๋ฅด๊ณ  ๋งˆ์…จ๋‹ค๊ฐ€ ๋ชจ๋‘ ์‹ค์‹ ํ•˜๊ณ  ์“ฐ๋Ÿฌ์ ธ์„œ ์˜์˜ ๊นจ์–ด๋‚˜์ง€ ์•Š๋Š” ์ž ์— ๋น ์ ธ ๋“ค๋„๋ก ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์€ ๋‚ด๊ฐ€ ํ•˜๋Š” ๋ง์ด๋‹ˆ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ์ด๋ฃจ์–ด์งˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์—ด์ •์ด ์ผ์–ด๋‚  ๋•Œ์— ๋‚ด๊ฐ€ ์—ฐํšŒ๋ฅผ ๋ฒ ํ’€๊ณ  ๊ทธ๋“ค๋กœ ์ทจํ•˜์—ฌ ๊ธฐ๋ปํ•˜๋‹ค๊ฐ€ ์˜์˜ํžˆ ์ž ๋“ค์–ด ๊นจ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์ด ๋ชธ๋ถ€๋ฆผ์น  ๋•Œ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ž”์นซ์ƒ์„ ์ฐจ๋ ค ์ฃผ์–ด ๊ทธ๋“ค์ด ์‹ค์ปท ๋งˆ์‹œ๊ณ  ์ทจํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ทธ๋“ค์€ ์›ƒ๊ณ  ๋– ๋“ค๋‹ค๊ฐ€ ์ž ์ด ๋“ค์–ด ๋‹ค์‹œ๋Š” ๊นจ์–ด๋‚˜์ง€ ๋ชปํ•˜๋ฆฌ๋ผ. ๋‚˜ ์ฃผ์˜ ๋ง์ด๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋“ค์ด ํฅ๋ถ„ํ•  ๋•Œ์— ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ์œ„ํ•ด ์ž”์น˜๋ฅผ ๋ฒ ํ’€์–ด ๊ทธ๋“ค์„ ์ทจํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ์ฆ๊ฑฐ์›Œํ•˜๋ฉฐ ์†Œ๋ฆฌ์น˜๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ค๊ฐ€ ์˜์›ํžˆ ๊นจ์–ด๋‚˜์ง€ ๋ชปํ•  ์ž ์— ๋น ์ง€๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋“ค์ด ๋”์œ„์— ์ง€์ณค์„ ๋•Œ ๋‚ด๊ฐ€ ์ˆ ์ƒ์„ ์ฐจ๋ ค ๊ทธ๋“ค์ด ๊ธฐ์ ˆํ•  ๋•Œ๊นŒ์ง€ ์ทจํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ทธ๋“ค์€ ์˜์›ํ•œ ์ž ์— ๋น ์ ธ ๋“ค์–ด ๋‹ค์‹œ๋Š” ๊นจ์–ด๋‚˜์ง€ ๋ชปํ•˜๋ฆฌ๋ผ. ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ง์”€์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๊ทธ๋“ค์ด ํฅ๋ถ„ํ•ด ์žˆ์„ ๋•Œ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ž”์น˜๋ฅผ ๋ฒ ํ’€๊ณ  ๊ทธ๋“ค์„ ์ทจํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋“ค์ด ๊ธฐ๋ปํ•˜๋‹ค๊ฐ€ ์˜์›ํžˆ ์ž ๋“ค์–ด ๊นจ์–ด๋‚˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์—ด์ •์ด ์ผ์–ด๋‚  ๋•Œ์— ๋‚ด๊ฐ€ ์—ฐํšŒ๋ฅผ ๋ฒ ํ’€๊ณ  ๊ทธ๋“ค์„ ์ทจํ•˜์—ฌ ๊ธฐ๋ปํ•˜๋‹ค๊ฐ€ ์˜์›ํžˆ ์ž ๋“ค์–ด ๊นจ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋ž˜์„œ, ๊ทธ๋“ค์ด ๋ชฉ์ด ํƒ€๊ณ  ๋ฐฐ๊ฐ€ ๊ณ ํ”Œ ๋•Œ์—, ๋‚˜๋Š” ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ž”์น˜๋ฅผ ๋ฒ ํ’€์–ด์„œ, ๊ทธ๋“ค์ด ๋ชจ๋‘ ์ทจํ•˜์—ฌ ํฅ๊ฒจ์›Œํ•˜๋‹ค๊ฐ€ ๋งˆ์นจ๋‚ด ๋ชจ๋‘ ๊ธฐ์ ˆํ•˜๊ณ  ์“ฐ๋Ÿฌ์ ธ์„œ, ์˜์˜ ๊นจ์–ด๋‚  ์ˆ˜ ์—†๋Š” ์ž ์— ๋น ์ง€๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ๋‚˜ ์ฃผ์˜ ๋ง์ด๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
์—ด์ •(็†ฑๆƒ…)์ด ์ผ์–ด๋‚  ๋•Œ์— ๋‚ด๊ฐ€ ์—ฐํšŒ(ๅฎดๆœƒ)๋ฅผ ๋ฒ ํ’€๊ณ  ๊ทธ๋“ค๋กœ ์ทจ(้†‰)ํ•˜์—ฌ ๊ธฐ๋ปํ•˜๋‹ค๊ฐ€ ์˜์˜(ๆฐธๆฐธ)ํžˆ ์ž ๋“ค์–ด ๊นจ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋“ค์ด ํฅ๋ถ„ํ•ด ์žˆ์„ ๋•Œ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ์œ„ํ•ด ์ž”์น˜๋ฅผ ๋ฒŒ์ด๊ณ  ๊ทธ๋“ค์„ ์ทจํ•˜๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ์ฆ๊ฑฐ์›Œํ•˜๋‹ค๊ฐ€ ์˜์›ํžˆ ์ž ๋“ค์–ด ๊นจ์–ด๋‚˜์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ค.