Jeremiah 51:4 — Compare Translations

Korean

그때에는 바벨론 나라의 어느 구석에 가보아도 죽은 자들의 시체가 뒹굴 것이며 성읍의 거리거리에도 시체와 부상자들이 흩어져 있을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

무리가 갈대아인의 땅에서 죽임을 당하여 엎드러질 것이요 그 거리에서 찔림을 당한 자가 엎드러지리라 하시도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 거리에서 심한 상처를 입고 바빌로니아 땅에 쓰러져 죽고 말리라.”

Korean AEB

바빌로니아 군인들이 자기들의 땅에서 죽고 자기들이 사는 거리에서 칼에 찔릴 것이다.

Korean Catholic 2005

그들은 칼데아 땅에서 칼에 맞아 쓰러지고 그 거리에서 중상을 입으리라."

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 자기들의 땅에서 죽임을 당해 쓰러지고 그 거리에서 찔림을 당해 엎어질 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

무리가 갈대아 사람의 땅에서 죽임을 당하여 엎드러질 것이요 관통상을 당한 자가 거리에 있으리라

Korean RNKSV (새번역)

바빌로니아 사람들이 자기들의 땅에서 칼에 쓰러져 죽고, 자기들이 사는 거리에서 창에 찔려 죽을 것이다.”

Korean Rentier Bible

무리가 갈대아인(人)의 땅에서 죽임을 당(當)하여 엎드러질 것이요 그 거리에서 찔림을 당(當)한 자(者)가 엎드러지리라 하시도다

Korean Woorimal 2004

그들이 갈대아 사람들의 땅에서 살해되고 그들의 거리에서 치명적인 상처를 입을 것이다.