Jeremiah 51:40 — Compare Translations

Korean

내가 그들을 도살장으로 몰고 내려가는 것은 목자가 어린 양이나 양 떼나 염소 떼를 몰고 가는 것과 같을 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

내가 그들을 끌어 내려서 어린 양과 수양과 수염소가 도수장으로 가는 것 같게 하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 그들을 어린 양처럼 수양이나 숫염소처럼 도살장으로 끌고 내려가리라.” 주께서 말씀하신다.

Korean AEB

내가 바빌로니아 백성을 죽이겠다. 죽임당할 어린 양이나 숫양이나 숫염소처럼 만들겠다.

Korean Catholic 2005

내가 그들을 어린 양들처럼, 숫양과 숫염소들처럼 도살장으로 끌고 가리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 그들을 어린 양과 수양과 수염소처럼 도살장으로 끌고 갈 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 그들을 끌어내려서 어린양과 숫양과 숫염소가 도살장으로 가는 것 같게 하리라

Korean RNKSV (새번역)

“내가 그들을 어린 양처럼, 숫양이나 숫염소처럼, 도살장으로 끌고 가겠다.”

Korean Rentier Bible

내가 그들을 끌어 내려서 어린 양(羊)과 수양(羊)과 수염소가 도수장(屠獸場)으로 가는 것 같게 하리라

Korean Woorimal 2004

도살장에 가는 어린 양처럼 숫양과 숫염소처럼 내가 그들을 끌어내릴 것이다.”