Jeremiah 51:41 — Compare Translations

Korean

[바벨론의 멸망에 대한 조가] 어쩌다가 바벨론이 멸망하였는가! 온 세상이 자랑하던 수도 바벨론이 어쩌다가 망하게 되었는가! 이젠 바벨론이라고 부를 것도 없이 그 말을 뒤집어서 ㄱ) 세삭이라고 부르게 되었는가! 어쩌면 이토록 세계 만민이 모두 놀라게 되었는가! (ㄱ. 철자의 순서를 뒤집어서 만든 바벨론의 이름)

Korean 1961 (개역한글)

슬프다 세삭이 함락되었도다 온 세상의 칭찬 받는 성이 빼앗겼도다 슬프다 바벨론이 열방중에 황폐되었도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“어떻게 세삭 이 무너질 것인가? 어떻게 온 세상의 자랑거리가 정복될 것인가? 어떻게 바빌론 이 뭇 나라들이 보고 놀라 자빠지는 꼴이 될 것인가?

Korean AEB

바빌론이 사로잡혔구나! 온 세계의 자랑거리가 붙잡히고 말았구나! 모든 나라 백성이 바빌론의 모습을 보고 놀라고 두려워할 것이다.

Korean Catholic 2005

어쩌다가 온 세상의 자랑거리던 세삭이 점령되고 점거되었는가? 어쩌다가 민족들 가운데에서 바빌론이 놀람 거리가 되었는가?

Korean KLB (현대인의 성경)

바빌론이 함락되었다! 온 세상의 칭찬받던 성이 점령되었으니 바빌론이 모든 나라에 소름끼치는 곳이 되었구나.

Korean NKRV Bible 1998

[바빌론의 멸망을 풍자한 조가]슬프다 세삭이 함락되었도다 온 세상의 칭찬 받는 성읍이 빼앗겼도다 슬프다 바벨론이 나라들 가운데에 황폐하였도다

Korean RNKSV (새번역)

“어쩌다가 세삭 이 함락되었는가! 어쩌다가 온 세상의 자랑거리가 정복되었는가! 어쩌다가 바빌론 이 세상 만민 앞에 참혹한 형상을 보이게 되었는가!

Korean Rentier Bible

슬프다 세삭이 함락(陷落)되었도다 온 세상(世上)의 칭찬(稱讚) 받는 성(城)이 빼앗겼도다 슬프다 바벨론이 열방(列邦) 중(中)에 황폐(荒廢)하였도다

Korean Woorimal 2004

어떻게 세삭이 함락될 것인가! 온 땅의 자랑거리가 빼앗길 것인가! 어떻게 바벨론이 민족들 사이에서 놀람의 대상이 될 것인가!