Jeremiah 51:45 — Compare Translations

Korean

내 백성들아, 너희는 모두 바벨론 땅에서 탈출하여 고국으로 돌아오너라. 내가 이제 무서운 분노를 폭발하여 바벨론 천지를 불살라 버릴 것이니 너희는 거기서 떠나 목숨을 건지도록 하여라'

Korean 1961 (개역한글)

나의 백성아! 너희는 그 중에서 나와 각기 나 여호와의 진노에서 스스로 구원하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 백성아 바빌로니아 에서 나오너라. 어서 나와 너희의 목숨을 건져라. 어서 나와 주님의 뜨거운 분노를 피해라.

Korean AEB

내 백성아, 바빌로니아에서 나오너라! 너희 목숨을 건져라. 여호와의 무서운 분노를 피해 달아나라.

Korean Catholic 2005

내 백성아, 바빌론에서 나와라. 저마다 주님의 타오르는 분노에서 제 목숨을 구하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 백성아, 너희는 거기서 나와 나 여호와의 무서운 진노를 피하라.

Korean NKRV Bible 1998

나의 백성아 너희는 그 중에서 나와 각기 여호와의 진노를 피하라

Korean RNKSV (새번역)

나의 백성아, 너희는 바빌로니아 에서 탈출하여, 목숨을 건져라. 주의 무서운 분노 앞에서 벗어나라.

Korean Rentier Bible

나의 백성(百姓)아 너희는 그 중(中)에서 나와 각기(各其) 나 여호와의 진노(震怒)에서 스스로 구원(救援)하라

Korean Woorimal 2004

내 백성아, 그 한가운데서 나오라. 너희는 각기 여호와의 맹렬한 분노에서 자기 목숨을 구하라!