Jeremiah 51:48 — Compare Translations

Korean

북녘에서 엄청난 군인들이 내려와 바벨론을 멸망시키는 그날이 오면 하늘과 땅도 환호성을 울리며 지상에 있는 만물도 기뻐서 손뼉을 칠 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

바벨론이 이스라엘 사람을 살륙하여 엎드러뜨림 같이 온 땅 사람이 바벨론에서 살륙을 당하여 엎드러지리라 하시도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러면 하늘과 땅과 그 안에 있는 모든 사람들이 바빌로니아 를 보고 기뻐 소리치리라. 북쪽으로부터 바빌로니아 를 멸망시킬 자들이 쳐들어오리라.” 나 주의 말이다.

Korean AEB

그 때에 하늘과 땅과, 그 안에 있는 모든 것이 바빌론을 보고 기뻐하며 외칠 것이다. 군대가 북쪽에서 와서 바빌론을 치는 것을 보고 기뻐할 것이다. 나 여호와의 말이다.

Korean Catholic 2005

하늘과 땅이, 그 안에 있는 모든 것이 바빌론을 두고 기뻐 소리치리라. 북녘에서 그를 쳐부술 자들이 내려오기 때문이다. 주님의 말씀이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 때에는 하늘과 땅과 그 가운데 있는 모든 것이 바빌로니아의 멸망을 보고 기뻐할 것이다. 이것은 멸망시킬 자가 북에서 와서 그를 칠 것이기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

하늘과 땅과 그 안에 있는 모든 것이 바벨론으로 말미암아 기뻐 노래하리니 이는 파멸시키는 자가 북쪽에서 그에게 옴이라 여호와의 말씀이니라

Korean RNKSV (새번역)

바빌론 을 멸망시키는 자들이 북녘에서 밀려올 것이니, 하늘과 땅과 그 안에 있는 모든 것이 바빌론 의 파멸을 보며 기뻐서 노래할 것이다. 나 주의 말이다.”

Korean Rentier Bible

하늘과 땅과 그 중(中)의 모든 것이 바벨론을 인(因)하여 기뻐 노래하리니 이는 파멸(破滅)시키는 자(者)가 북방(北方)에서 그에게 옴이니라 여호와의 말이니라

Korean Woorimal 2004

그때에 하늘과 땅과 그 안에 있는 모든 것들이 바벨론으로 인해 기뻐 노래할 것이다. 이는 북쪽에서부터 파괴자가 그에게 올 것이기 때문이다. 여호와의 말이다.