Jeremiah 51:49 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[변함없는 주님의 결심] 갈대아 족속은 온 세상을 돌아다니며 사람도 많이 죽였다. 그러나 그들 중에서도 특별히 이스라엘 사람들을 죽인 죄 때문에 이제는 그들도 멸망할 차례가 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

칼을 면한 자들이여, 서지 말라 행하라! 원방에서 여호와를 생각하며 예루살렘을 너희 마음에 두라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“ 바빌로니아 는 무너져야 한다. 온 세상 사람이 바빌로니아 의 칼에 맞아 죽은 것처럼 이스라엘 사람들도 바빌로니아 의 칼에 쓰러졌기 때문이다.

바빌로니아가 이스라엘 백성을 죽였고 세계 모든 나라의 백성을 죽였다. 그러므로 바빌로니아는 반드시 쓰러질 것이다.

Korean Catholic 2005

온 세상에서 살해된 자들이 바빌론 때문에 쓰러졌듯이 이제는 바빌론도 이스라엘에서 살해된 자들 때문에 쓰러져야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

바빌로니아가 이스라엘 백성을 죽인 것처럼 이제 바빌로니아 땅에서도 수많은 사람이 죽어 쓰러질 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

바벨론이 이스라엘을 죽여 엎드러뜨림 같이 온 세상이 바벨론에서 죽임을 당하여 엎드러지리라

Korean RNKSV (새번역)

“세상 사람들이 바빌로니아 때문에 칼에 죽은 것과 같이, 이제는 바빌로니아 가 이스라엘 사람을 칼로 죽인 죄로 쓰러져 죽을 차례이다.”

Korean Rentier Bible

바벨론이 이스라엘 사람을 살륙(殺戮)하여 엎드러뜨림 같이 온 땅 사람이 바벨론에서 살륙(殺戮)을 당(當)하여 엎드러지리라 하시도다

Korean Woorimal 2004

바벨론으로 인해서 온 땅이 살해당한 사람들같이 쓰러진 것처럼 이스라엘의 살해당한 사람들로 인해서 바벨론이 반드시 쓰러질 것이다.