Jeremiah 51:52 — Compare Translations

Korean

그러나 주께서는 이렇게 대답하셨다. `내가 바벨론을 벌할 날이 온다는 것을 너희는 똑똑히 알아라. 나는 바벨론의 우상들부터 처벌하겠다. 그러면 칼에 찔려 신음하는 소리가 바벨론 천지에 가득 찰 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

가령 바벨론이 하늘까지 솟아 오른다 하자 그 성을 높이어 견고히 한다 하자 멸망시킬 자가 내게서부터 그들에게 임하리라 여호와의 말이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 말씀하신다. “그 날이 오고 있다. 내가 바빌로니아 의 우상들에게 벌을 내리고 그 땅에 있는 모든 상처 입은 자들이 신음할 그 날이 오고 있다.

Korean AEB

그러므로 보아라. 내가 바빌론의 우상들을 심판할 날이 온다. 나 여호와의 말이다. 그 온 땅에서 다친 사람들이 신음할 것이다.

Korean Catholic 2005

그러므로 이제 그날이 온다. 주님의 말씀이다. 그날 내가 바빌론의 신상들을 징벌하리니 그 땅 모든 곳에서 중상을 입은 자들이 신음하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 나 여호와가 바빌론의 우상들을 벌하고 바빌론 전역에서 부상당한 자들이 신음할 날이 올 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

보라 날이 이르리니 내가 그 우상들을 벌할 것이라 부상자들이 그 땅에서 한숨을 지으리라 여호와의 말씀이니라

Korean RNKSV (새번역)

“그러므로 보아라, 그 날이 오고 있다. 나 주의 말이다. 그 날에 내가 바빌론 의 신상들에게 벌을 내릴 것이며, 온 나라에서 칼에 찔린 자들이 신음할 것이다.

Korean Rentier Bible

그러므로 여호와께서 가라사대 보라 날이 이르리니 내가 그 조각(彫刻)한 신상(神象)을 벌할 것이라 상(傷)함을 입은 자(者)들이 그 땅에서 신음(呻吟)하리라

Korean Woorimal 2004

“여호와의 말이다. 그러므로 보라. 내가 그의 우상들을 심판하고 그의 땅 전역에서 부상당한 사람들이 신음할 날들이 오고 있다.