Jeremiah 51:54 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[세계의 도시 바벨론의 종말] 세계 만민아, 저 소리를 들어 보아라. 세계의 도시라고 자랑하던 바벨론에서 울부짖는 소리가 들려 온다. 바벨론 전체가 쓰레기더미 속으로 침몰해 들어간다.

Korean 1961 (개역한글)

이는 여호와께서 바벨론을 황폐케 하사 그 떠드는 소리를 끊으심이로다 그 대적이 많은 물의 요동함같이 요란한 소리를 발하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“ 바빌로니아 에서 울부짖는 소리가 들려온다. 바빌로니아 사람들의 땅에서 깡그리 망한 것을 슬퍼하는 울음소리가 들려온다.

“바빌론에서 울부짖는 소리가 들린다. 바빌로니아 사람들의 땅에서 멸망의 소리가 들린다.

Korean Catholic 2005

바빌론에서 울부짖는 소리가 들리고 칼데아인들의 땅에서 큰 참사가 일어난다.

Korean KLB (현대인의 성경)

바빌론에서 부르짖는 소리를 들어 보아라. 그 땅에서 들리는 큰 파멸의 소리이다.

Korean NKRV Bible 1998

[바빌론의 멸망]바벨론으로부터 부르짖는 소리가 들리도다 갈대아 사람의 땅에 큰 파멸의 소리가 들리도다

Korean RNKSV (새번역)

바빌론 에서 울부짖는 소리가 들려 온다. 바빌로니아 사람들의 땅에서 파멸을 탄식하는 통곡이 들려 온다.

Korean Rentier Bible

바벨론에서 부르짖는 소리여 갈대아인(人)의 땅에 큰 파멸(破滅)의 소리로다

Korean Woorimal 2004

바벨론에서 부르짖는 소리여! 갈대아 사람들의 땅에서 들리는 큰 파괴의 소리로다!