Jeremiah 51:55 — Compare Translations

Korean

주께서 바벨론을 멸망시키신다. 온 세상을 어지럽게 뒤흔들던 바벨론의 소행을 영원히 침묵 속에 몰아넣으신다. 밀려오는 바다의 파도처럼 끓어오르며 미친 듯이 아우성을 쳤지만 주께서 그 엄청난 세력과 소음도 영원히 고요하게 잠재워 놓으셨다.

Korean 1961 (개역한글)

곧 멸망시키는 자가 바벨론에 임함이라 그 용사들이 사로 잡히고 그들의 활이 꺽이도다 여호와는 보복의 하나님이시니 반드시 보응하시리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 바빌론 을 무너뜨리시고 그들의 떠드는 소리를 잠잠케 하시리라. 떼 지어 몰려오는 그 땅의 원수들이 거센 파도처럼 밀려오니 그들이 내지르는 소리가 온 땅에 울려 퍼지리라.

Korean AEB

여호와께서 바빌론을 파괴하시고 바빌론의 요란한 소리를 잠잠하게 하신다. 원수들이 큰 파도가 되어 밀려 온다. 그 소리가 온 땅에 들린다.

Korean Catholic 2005

주님께서 정녕 바빌론을 파괴하시고 그곳에서 큰 목소리가 사라지게 하신다. 파괴자들이 밀려드는 모습은 큰 물결 같고 그들의 목소리는 요란하다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나 여호와가 바빌론을 멸망시켜 그 떠드는 소리를 사라지게 하겠다. 그들의 대적이 큰 파도처럼 밀려오니 요란한 소리가 들리는구나.

Korean NKRV Bible 1998

이는 여호와께서 바벨론을 황폐하게 하사 그 큰 소리를 끊으심이로다 원수는 많은 물 같이 그 파도가 사나우며 그 물결은 요란한 소리를 내는도다

Korean RNKSV (새번역)

참으로 주님께서 바빌론 을 파괴하시고, 그들의 떠드는 소리를 사라지게 하신다. 그 대적이 거센 파도처럼 밀려와서 요란한 소리를 내면서 공격한다.

Korean Rentier Bible

이는 여호와께서 바벨론을 황폐(荒廢)케 하사 그 떠드는 소리를 끊으심이로다 그 대적(對敵)이 많은 물의 요동(搖動)함 같이 요란(擾亂)한 소리를 발(發)하니

Korean Woorimal 2004

이는 여호와가 바벨론을 멸망시키고 그에게서 큰 소리가 사라지게 하기 때문이다. 그들의 파도가 큰물들처럼 으르렁대고 그들의 목소리의 소음이 터져 나온다.