Jeremiah 51:58 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[์„ฑ๋ฒฝ๊ณผ ์„ฑ๋ฌธ๋„ ์†Œ์šฉ์—†๋‹ค] ์˜จ ์„ธ๊ณ„์˜ ์ฃผ์ธ์ด์‹  ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. `๋ฐ”๋ฒจ๋ก  ๋„์„ฑ์˜ ์—„์ฒญ๋‚œ ์„ฑ๋ฒฝ๋„ ๋ฐ‘๋ฐ”๋‹ฅ๊นŒ์ง€ ํŒŒ๊ดด๋˜๊ณ  ๊ทธ ์œก์ค‘ํ•œ ์„ฑ๋ฌธ๋“ค๋„ ๋ถˆ์— ํƒ€ ์—†์–ด์งˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์„ธ๊ณ„ ๋งŒ๋ฏผ์€ ํ—›์ˆ˜๊ณ ๋ฅผ ํ•˜์˜€์œผ๋ฉฐ ๋ชจ๋Š” ๋‚˜๋ผ๋Š” ๊ทธํ† ๋ก ์‰ฝ๊ฒŒ ์†Œ๋ฉธ๋  ๊ฒƒ๋“ค์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ํ—›๊ณ ์ƒ์„ ํ•˜์˜€๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์œ ๋‹ค ์™• ์‹œ๋“œ๊ธฐ์•ผ ์‚ฌ๋…„์— ๋งˆ์„ธ์•ผ์˜ ์†์ž ๋„ค๋ฆฌ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ์Šค๋ผ์•ผ๊ฐ€ ์™•๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก ์œผ๋กœ ๊ฐˆ ๋•Œ์— ์„ ์ง€์ž ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ๊ฐ€ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋ง์”€์„ ๋ช…ํ•˜๋‹ˆ ์Šค๋ผ์•ผ๋Š” ์‹œ์ข…์žฅ์ด๋”๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋งŒ๊ตฐ์˜ ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์‹ ๋‹ค. โ€œ ๋ฐ”๋นŒ๋ก  ์˜ ๋‘๊บผ์šด ์„ฑ๋ฒฝ์ด ์™„์ „ํžˆ ํ—ˆ๋ฌผ์–ด์ง€๊ณ  ๊ทธ ๋†’์€ ๋ฌธ๋“ค๋„ ๋ถˆํƒ€๋ฒ„๋ฆฌ๋ฆฌ๋ผ. ๋ญ‡ ๋ฏผ์กฑ์ด ๋ฐ”๋‘ฅ๋Œ€๋‹ค๊ฐ€ ์ด๋ฃฌ ๊ฒƒ ์—†์ด ์ง€์ณ ์“ฐ๋Ÿฌ์ง€๋ฉฐ ๋ญ‡ ๋‚˜๋ผ์˜ ์ˆ˜๊ณ ๋Š” ๋ถˆ ์†์— ๋˜์ ธ์ง€๋Š” ๋•”๊ฐ์— ์ง€๋‚˜์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค.โ€
Korean AEB
๋‚˜ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•œ๋‹ค. ๋ฐ”๋นŒ๋ก ์˜ ๋‘๊บผ์šด ์„ฑ๋ฒฝ์ด ํ—ˆ๋ฌผ์–ด์ง€๊ณ  ๋†’์ด ์†Ÿ์€ ์„ฑ๋ฌธ์€ ๋ถˆ์— ํƒ€ ๋ฒ„๋ฆด ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์•„๋ฌด๋ฆฌ ์• ์จ๋„ ์†Œ์šฉ์—†๊ฒ ๊ณ  ์˜จ ๋‚˜๋ผ๊ฐ€ ๋ถˆ ๋•Œ๋ฌธ์— ์ง€์น  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
๋งŒ๊ตฐ์˜ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์‹ ๋‹ค. " ๋ฐ”๋นŒ๋ก ์˜ ๋„์ฐํ•œ ์„ฑ๋ฒฝ๋„ ์™„์ „ํžˆ ํ—ˆ๋ฌผ์–ด์ง€๊ณ  ๊ทธ ๋†’์€ ์„ฑ๋ฌธ๋„ ๋ถˆํƒ€ ์—†์–ด์ง€๋ฆฌ๋ผ. ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์ด ํž˜๋“ค์—ฌ ํ•œ ์ผ์ด ์“ธ๋ชจ์—†๊ฒŒ ๋˜๊ณ  ๋ฏผ์กฑ๋“ค์ด ์• ์จ ํ•œ ์ผ์ด ๋ถˆ์— ํƒ€ ๋ฒ„๋ฆฌ๋ฆฌ๋ผ."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ „๋Šฅํ•˜์‹  ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์‹ ๋‹ค. `๋ฐ”๋นŒ๋ก ์˜ ํŠผํŠผํ•œ ์„ฑ๋ฒฝ์ด ๋ฐ”๋‹ฅ๊นŒ์ง€ ์™„์ „ํžˆ ๋ฌด๋„ˆ์ ธ๋‚ด๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ ๋†’์€ ์„ฑ๋ฌธ๋“ค์ด ๋ถˆ์— ํƒˆ ๊ฒƒ์ด๋ฏ€๋กœ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์˜ ์ˆ˜๊ณ ๊ฐ€ ํ—›๋  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ์—ฌ๋Ÿฌ ๋ฏผ์กฑ์ด ์• ์จ ์ด๋ฃฉํ•ด ๋†“์€ ๊ฒƒ๋“ค์ด ํ™”์—ผ ์†์— ์‚ฌ๋ผ์งˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด์™€ ๊ฐ™์ด ๋ง์”€ํ•˜์‹œ๋‹ˆ๋ผ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก ์˜ ์„ฑ๋ฒฝ์€ ํ›ผํŒŒ๋˜๊ฒ ๊ณ  ๊ทธ ๋†’์€ ๋ฌธ๋“ค์€ ๋ถˆ์— ํƒˆ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์˜ ์ˆ˜๊ณ ๋Š” ํ—›๋  ๊ฒƒ์ด์š” ๋ฏผ์กฑ๋“ค์˜ ์ˆ˜๊ณ ๋Š” ๋ถˆํƒˆ ๊ฒƒ์ธ์ฆ‰ ๊ทธ๋“ค์ด ์‡ ์ž”ํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‚˜ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์ฃผ๊ฐ€ ๋งํ•œ๋‹ค. ๋ฐ”๋นŒ๋ก  ๋„์„ฑ์˜ ๋‘๊บผ์šด ์„ฑ๋ฒฝ๋„ ์™„์ „ํžˆ ํ—ˆ๋ฌผ์–ด์ง€๊ณ , ๊ทธ ๋†’์€ ์„ฑ๋ฌธ๋“ค๋„ ๋ถˆ์— ํƒ€ ์—†์–ด์งˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ญ‡ ๋ฏผ์กฑ์˜ ์ˆ˜๊ณ ๊ฐ€ ํ—›๋œ ์ผ์ด ๋˜๊ณ , ๋ญ‡ ๋‚˜๋ผ์˜ ๋…ธ๊ณ ๊ฐ€ ์žฟ๋”๋ฏธ๊ฐ€ ๋˜์–ด ๋ชจ๋‘ ์ง€์น  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
๋งŒ๊ตฐ(่ฌ่ป)์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ์ด๊ฐ™์ด ๋งํ•˜๋…ธ๋ผ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก ์˜ ๋„“์€ ์„ฑ๋ฒฝ(ๅŸŽๅฃ)์€ ์˜จ์ „(็ฉฉๅ…จ)ํžˆ ๋ฌด๋„ˆ์ง€๊ฒ ๊ณ  ๊ทธ ๋†’์€ ๋ฌธ(้–€)๋“ค์€ ๋ถˆ์— ํƒˆ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)๋“ค์˜ ์ˆ˜๊ณ (ๅ—่‹ฆ)๋Š” ํ—› ๋  ๊ฒƒ์ด์š” ๋ฏผ์กฑ(ๆฐ‘ๆ—)๋“ค์˜ ์ˆ˜๊ณ (ๅ—่‹ฆ)๋Š” ๋ถˆ ํƒˆ ๊ฒƒ์ธ์ฆ‰ ๊ทธ๋“ค์ด ์‡ ํŒจ(่กฐๆ•—)ํ•˜๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์‹œ๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ๋ฐ”๋ฒจ๋ก ์˜ ๋‘๊บผ์šด ์„ฑ๋ฒฝ์ด ๋ฌด๋„ˆ์ง€๊ณ  ๊ทธ์˜ ๋†’์€ ์„ฑ๋ฌธ๋“ค์ด ๋ถˆ์— ํƒˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋ฐฑ์„ฑ์ด ํ—›์ˆ˜๊ณ ๋ฅผ ํ•˜๊ณ  ๋ฏผ์กฑ๋“ค์ด ๋ถˆ๋กœ ์ธํ•ด ์ง€์น˜๊ณ  ๋ง ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€