Jeremiah 51:9 — Compare Translations

Korean

외국의 유명한 의사들이 대답하였다. `우리가 바벨론의 중병을 고치려고 노력하였으나 그 병은 더 이상 고칠 수 없는 상태였다. 이제 바벨론은 자기의 명대로 살도록 맡겨 두고 우리나 고향으로 돌아가서 삽시다. 이런 중병은 하늘에 계신 분에게서나 내려오는 천벌입니다. 그러므로 바벨론의 죄악은 하늘에 닿았고 그 나라의 쌓이고 쌓인 범죄는 공중의 구름 속으로까지 치솟아 올랐던 것이 틀림없습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

우리가 바벨론을 치료하려 하여도 낫지 아니한즉 버리고 각기 고토로 돌아가자 그 화가 하늘에 미쳤고 궁창에 달하였음이로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

( 바빌로니아 에 살던 외국인들이 말한다.) “우리가 바빌로니아 를 치료하려고 애써보았으나 바빌로니아 는 나을 수가 없다. 우리 어서 바빌로니아 를 버리고 각기 자기 땅으로 돌아가자. 바빌로니아 에 대한 심판이 하늘까지 닿았고 구름까지 올라갔기 때문이다.”

Korean AEB

바빌로니아에 사는 다른 나라 사람들이 말한다. ‘우리가 바빌로니아를 치료해 보려 했으나 치료할 수 없었다. 그러니 바빌로니아를 떠나 각자 자기 나라로 돌아가자. 바빌로니아의 형벌이 하늘까지 이르고 그의 죄가 구름에까지 높이 닿는다.’

Korean Catholic 2005

우리가 바빌론을 낫게 하려 했으나 낫지 않았다. 그러니 그를 버리고 저마다 제 고향으로 돌아가자. 그에 대한 심판이 하늘까지 이르고 구름까지 닿았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 곳에 있는 외국인들의 말을 들어 보아라. `우리가 바빌로니아를 도우려고 하였으나 때가 너무 늦었다. 자, 그를 버리고 우리 땅으로 돌아가자. 하나님의 심판으로 바빌로니아가 완전히 망하였다.'

Korean NKRV Bible 1998

우리가 바벨론을 치료하려 하여도 낫지 아니한즉 버리고 각기 고향으로 돌아가자 그 화가 하늘에 미쳤고 궁창에 달하였음이로다

Korean RNKSV (새번역)

우리가 바빌로니아 를 치료하려고 하였으나, 낫지 않으니, 이제는 바빌로니아 를 내버려 두고, 각자 고향 땅으로 돌아가자. 바빌로니아 의 재앙이 하늘에까지 닿았고, 창공에까지 미쳤다.

Korean Rentier Bible

우리가 바벨론을 치료(治療)하려 하여도 낫지 아니한즉 버리고 각기(各其) 고토(故土)로 돌아가자 그 화(禍)가 하늘에 미쳤고 궁창(穹蒼)에 달하였음이로다

Korean Woorimal 2004

‘우리가 바벨론을 치유하려고 했으나 그가 치유되지 않으니 그를 버리고 각자 자기 땅으로 가자. 이는 그의 심판이 하늘에까지 다다르고 창공에까지 올라갔기 때문이다.’