Jeremiah 52:11 — Compare Translations

Korean

그는 시드기야에게 그 비참한 꼴을 다 보게 한 후에 그의 두 눈을 창으로 뽑게 하였다. 느부갓네살은 앞 못보는 이 왕을 구리 철사로 결박하여 바벨론으로 끌고 가서 감옥에 가두어 두었다. 그는 거기서 죽을 때까지 갇혀 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

시드기야의 두 눈을 빼고 사슬로 결박하여 바벨론으로 끌어다가 그 죽는 날까지 옥에 두었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 나서 그는 시드기야 의 두 눈을 뺀 다음에 쇠사슬로 묶어서 바빌론 으로 가서 그가 죽을 때까지 감옥에 가두어 두었다.

Korean AEB

그런 다음에 시드기야의 눈을 뽑고 그의 몸을 쇠사슬로 묶은 뒤 그를 바빌론으로 끌고 갔습니다. 바빌로니아 왕은 시드기야가 죽는 날까지 그를 옥에 가두었습니다.

Korean Catholic 2005

그러고 나서 바빌론 임금은 치드키야의 두 눈을 멀게 한 뒤, 그를 청동 사슬로 묶어 바빌론으로 끌고가서는, 죽는 날까지 그를 감옥에 가두어 놓았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 그는 시드기야의 두눈을 뽑고 쇠사슬로 그를 묶어 바빌론으로 끌고 가서 죽을 때까지 그를 감옥에 가두어 두었다.

Korean NKRV Bible 1998

시드기야의 두 눈을 빼고 놋사슬로 그를 결박하여 바벨론 왕이 그를 바벨론으로 끌고 가서 그가 죽는 날까지 옥에 가두었더라

Korean RNKSV (새번역)

그리고 바빌로니아 왕은 시드기야 의 두 눈을 뺀 다음에, 쇠사슬로 묶어서, 바빌론 으로 끌고 가서, 그가 죽는 날까지 감옥에 가두어 두었다.

Korean Rentier Bible

시드기야의 두 눈을 빼고 사슬로 결박(結縛)하여 바벨론으로 끌어다가 그 죽는 날까지 옥(獄)에 두었더라

Korean Woorimal 2004

그리고 그는 시드기야의 눈을 뽑고 청동족쇄로 묶어 바벨론으로 끌어가 그가 죽는 날까지 그를 감옥에 가두었습니다.