Jeremiah 6:1 — Compare Translations

Korean

[예루살렘의 임박한 전란] 베냐민 지파의 자손들아, 너희는 어서 예루살렘에서 떠나 피난하여라. 너희는 드고아에서 목이 터지게 비상 나팔을 불고 벧학게렘산 위에서 봉화를 올려라. 북녘에서부터 지금 파멸과 멸망이 시시각각 접근해 오고 있다.

Korean 1961 (개역한글)

베냐민 자손들아 예루살렘 중에서 피난하라 드고아에서 나팔을 불고 벧학게렘에서 기호를 들라 재앙과 큰 파멸이 북방에서 엿보아 옴이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 말씀하신다. “ 베냐민 집안사람들아 예루살렘 에서 나와 안전한 곳으로 피하여라. 드고아 에서 나팔을 불고 벳학게렘 에서 경고하는 깃발을 올려라. 재난과 끔찍한 파멸이 북쪽 에서 밀어닥친다.

Korean AEB

“베냐민 자손들아, 목숨을 건지려면 예루살렘에서 도망쳐 피하여라! 드고아 마을에서 전쟁 나팔을 불고, 벧학게렘 마을 위에서 경고의 깃발을 올려라! 재앙이 북쪽에서부터 몰려오고 있다. 끔찍한 멸망이 다가오고 있다.

Korean Catholic 2005

벤야민 자손들아 예루살렘 한가운데를 떠나 피난하여라. 트코아에서 나팔을 불고 벳 케렘 위에 봉화를 올려라. 북쪽에서 재앙이, 엄청난 파괴의 조짐이 보인다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`베냐민 자손들아, 안전하게 피신하라. 예루살렘에서 도망하라. 드고아에서 나팔을 불고 벧-학게렘에서 봉화를 올려라. 재앙과 큰 멸망이 북에서 밀어닥치려고 한다.

Korean NKRV Bible 1998

[예루살렘이 포위되다]베냐민 자손들아 예루살렘 가운데로부터 피난하라 드고아에서 나팔을 불고 벧학게렘에서 깃발을 들라 재앙과 큰 파멸이 북방에서 엿보아 옴이니라

Korean RNKSV (새번역)

“너희 베냐민 자손아, 예루살렘 에서 도망쳐 나와서 피하여라. 너희는 드고아 에서 나팔을 불고, 벳학게렘 에서는 봉화불을 올려라. 재앙과 파멸이 북쪽에서 밀려온다.

Korean Rentier Bible

베냐민 자손(子孫)들아 예루살렘 중(中)에서 피난(避難)하라 드고아에서 나팔을 불고 벧학게렘에서 기호(旗號)를 들라 재앙(災殃)과 큰 파멸(破滅)이 북방(北方)에서 엿보아 옴이니라

Korean Woorimal 2004

“베냐민 자손들아, 예루살렘으로부터 도피하라! 드고아에서 나팔을 불고 벧학게렘에서 기를 올리라! 재앙과 커다란 파멸이 북쪽에서 어렴풋하게 보인다.