Jeremiah 6:10 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋‚˜๋Š” ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ฐ˜๋ฌธํ•˜์˜€๋‹ค. `์ด์ œ ์™€์„œ ์ œ๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ๋ฅผ ์ฐพ์•„๊ฐ€์„œ ์ด์•ผ๊ธฐํ•˜๋ฉฐ, ๋ˆ„๊ตฌ์˜ ์–‘์‹ฌ์— ํ˜ธ์†Œํ•œ๋‹ค๊ณ  ํ•œ๋“ค ๋ฌด์Šจ ์†Œ์šฉ์ด ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๋“ค์˜ ๊ท€๋Š” ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ๋ง‰ํ˜€์„œ ์•„๋ฌด ๊ฒƒ๋„ ๋” ์ด์ƒ ๋“ค์„ ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ฃผ๊ป˜์„œ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ „ํ•˜๋„๋ก ์ œ๊ฒŒ ๋งก๊ฒจ ์ฃผ์‹  ๋ง์”€์€ ๊ทธ๋“ค์ด ๋ชจ๋‘ ์š•์œผ๋กœ๋งŒ ์•Œ์•„๋“ฃ๊ณ , ๊ธฐ์˜๊ฒŒ ๋“ฃ๊ณ  ๋ฐ›์•„๋“ค์ด๊ธฐ๋Š” ์ปค๋…• ์–ธ์ œ๋‚˜ ํ™”๋ฅผ ๋‚ด๊ณ  ๋น„์›ƒ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚ด๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜๋ฉฐ ๋ˆ„๊ตฌ์—๊ฒŒ ๊ฒฝ์ฑ…ํ•˜์—ฌ ๋“ฃ๊ฒŒ ํ• ๊ผฌ ๋ณด๋ผ ๊ทธ ๊ท€๊ฐ€ ํ• ๋ก€๋ฅผ ๋ฐ›์ง€ ๋ชปํ•˜์˜€์œผ๋ฏ€๋กœ ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ•˜๋Š”๋„๋‹ค ๋ณด๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์„ ๊ทธ๋“ค์ด ์ž๊ธฐ์—๊ฒŒ ์š•์œผ๋กœ ์—ฌ๊ธฐ๊ณ  ์ด๋ฅผ ์ฆ๊ฒจ ์•„๋‹ˆํ•˜๋‹ˆ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ œ๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ์—๊ฒŒ ์ด๋Ÿฐ ๊ฒฝ๊ณ ๋ฅผ ํ•ด ์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๋ˆ„๊ฐ€ ์ œ ๋ง์„ ๊ท€ ๊ธฐ์šธ์—ฌ ๋“ฃ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๋“ค์€ ๊ท€๊ฐ€ ๋‹ซํ˜€์žˆ์–ด์„œ ๋“ค์„ ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ง์”€์ด ๊ทธ๋“ค์˜ ๊ท€์—๋Š” ๊ฑฐ์Šฌ๋ฆฌ๋Š” ๋ง์”€์ผ ๋ฟ ๊ทธ๋“ค์€ ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ง์”€์„ ๋‹ฌ๊ฐ€์›Œํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean AEB
๋‚ด๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๋ˆ„๊ตฌ๋ฅผ ํ–ฅํ•ด ๊ฒฝ๊ณ ํ•˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๋ˆ„๊ฐ€ ๋‚ด ๋ง์— ๊ท€ ๊ธฐ์šธ์ด๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์€ ๊ท€๋ฅผ ๋ง‰๊ณ  ์žˆ์–ด์„œ ๋‚ด ๊ฒฝ๊ณ ๋ฅผ ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์„ ๋น„์›ƒ์œผ๋ฉด์„œ, ๊ทธ ๋ง์”€์— ๊ท€ ๊ธฐ์šธ์ด๊ธฐ๋ฅผ ์‹ซ์–ดํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋ˆ„๊ตฌ์—๊ฒŒ ๋ง์„ ํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ? ๋ˆ„๊ตฌ์—๊ฒŒ ์•Œ์•„๋“ฃ๋„๋ก ๊ฒฝ๊ณ ํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๋“ค์˜ ๊ท€๋Š” ํ• ๋ก€๋ฅผ ๋ฐ›์ง€ ์•Š์•„์„œ ๋“ค์„ ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด์ œ ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ง์”€์€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋น„์›ƒ์Œ ๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋˜๊ณ  ๊ทธ๋“ค์€ ๊ทธ ๋ง์”€์„ ๋‹ฌ๊ฐ€์›Œํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚ด๊ฐ€ ๊ฒฝ๊ณ ํ•œ๋‹ค๊ณ  ํ•ด์„œ ๋‚ด ๋ง์„ ๋“ค์„ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๋“ค์€ ๊ท€๊ฐ€ ๋‹ซํ˜€์ ธ์„œ ๋“ค์„ ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์„ ์ˆ˜์น˜์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ์—ฌ๊ธฐ๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋‹ฌ๊ฐ‘๊ฒŒ ์—ฌ๊ธฐ์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋‚ด๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜๋ฉฐ ๋ˆ„๊ตฌ์—๊ฒŒ ๊ฒฝ์ฑ…ํ•˜์—ฌ ๋“ฃ๊ฒŒ ํ• ๊ผฌ ๋ณด๋ผ ๊ทธ ๊ท€๊ฐ€ ํ• ๋ก€๋ฅผ ๋ฐ›์ง€ ๋ชปํ•˜์˜€์œผ๋ฏ€๋กœ ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ•˜๋Š”๋„๋‹ค ๋ณด๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์„ ๊ทธ๋“ค์ด ์ž์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ์š•์œผ๋กœ ์—ฌ๊ธฐ๊ณ  ์ด๋ฅผ ์ฆ๊ฒจ ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋‹ˆ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ œ๊ฐ€ ๋งํ•˜๊ณ  ๊ฒฝ๊ณ ํ•œ๋“ค ๋ˆ„๊ฐ€ ์ œ ๋ง์„ ๋“ฃ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๋“ค์€ ๊ท€๊ฐ€ ๋ง‰ํ˜€ ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ง์”€์„ ๋“ค์„ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ํ•˜์‹  ๋ง์”€์„ ์ „ํ•˜๋ฉด ๊ทธ๋“ค์€ ์ €๋ฅผ ๋น„์›ƒ๊ธฐ๋งŒ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ง์”€ ๋“ฃ๊ธฐ๋ฅผ ์ข‹์•„ํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋‚ด๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜๋ฉฐ ๋ˆ„๊ตฌ์—๊ฒŒ ๊ฒฝ์ฑ…(่ญฆ่ฒฌ)ํ•˜์—ฌ ๋“ฃ๊ฒŒ ํ• ๊ผฌ ๋ณด๋ผ ๊ทธ ๊ท€๊ฐ€ ํ• ๋ก€(ๅ‰ฒ็ฆฎ)๋ฅผ ๋ฐ›์ง€ ๋ชปํ•˜์˜€์œผ๋ฏ€๋กœ ๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ•˜๋Š”๋„๋‹ค ๋ณด๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์„ ๊ทธ๋“ค์ด ์ž๊ธฐ(่‡ชๅทฑ)์—๊ฒŒ ์š•(่พฑ)์œผ๋กœ ์—ฌ๊ธฐ๊ณ  ์ด๋ฅผ ์ฆ๊ฒจ ์•„๋‹ˆํ•˜๋‹ˆ
Korean Woorimal 2004
๋‚ด๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜๊ณ  ๊ฒฝ๊ณ ํ•ด ๋“ฃ๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋Š”๊ฐ€? ๊ทธ๋“ค์˜ ๊ท€๊ฐ€ ๋ง‰ํ˜€์„œ ๋“ค์„ ์ˆ˜ ์—†๋‹ค. ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์ด ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ๋Š” ์ฑ…๋ง์ด๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์„ ๊ธฐ๋ปํ•˜์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค.