Jeremiah 6:17 — Compare Translations

Korean

하지만 나는 끊임없이 그들에게 파수꾼들을 보내어 알려 주었다. `너희가 비상 나팔 소리를 듣거든 정신을 차리고 내가 전하는 말을 들어라.' 그런데도 그들은 여전히 `우리가 그런 일은 하지 않겠습니다.'라고 반대하였다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 또 너희 위에 파수군을 세웠으니 나팔소리를 들으라 하나 그들의 대답이 우리는 듣지 않겠노라 하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 너희를 위해 파수꾼을 세우고 이렇게 말했다. ‘나팔 소리를 잘 들어라.’ 그러나 너희는 이렇게 대답했다. ‘우리는 듣지 않으렵니다.’

Korean AEB

내가 너희를 지키려고 파수꾼을 세우고 ‘전쟁 나팔 소리에 귀 기울여라’ 하고 말했다. 그러나 너희는 ‘귀 기울여 듣지 않겠다’고 말했다.

Korean Catholic 2005

내가 너희에게 파수꾼들을 내세웠으니 나팔 소리를 귀여겨들어라. 그러나 그들은 ' 귀여겨듣지 않겠습니다.' 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 내가 파수꾼들을 세워 너희에게 그들이 부는 나팔소리의 경고를 들으라고 했으나 너희는 `우리가 듣지 않겠습니다.' 하고 대답하였다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 또 너희 위에 파수꾼을 세웠으니 나팔 소리를 들으라 하나 그들의 대답이 우리는 듣지 않겠노라 하였도다

Korean RNKSV (새번역)

나는 또 너희를 지키려고 파수꾼들을 세워 놓고, 나팔 소리가 나거든 귀담아 들으라고 가르쳐 주었으나, 너희는 귀담아 듣지 않겠다고 하였다.”

Korean Rentier Bible

내가 또 너희 위에 파숫군(把守軍)을 세웠으니 나팔소리를 들으라 하나 그들의 대답(對答)이 우리는 듣지 않겠노라 하였도다

Korean Woorimal 2004

내가 너희 위에 파수꾼들을 세우고 말했다. ‘나팔소리를 귀 기울여 들으라!’ 그러나 너희는 ‘우리가 귀 기울여 듣지 않겠다’라고 말했다.