Jeremiah 6:25 — Compare Translations

Korean

예루살렘 주민들은 서로 이렇게 주의를 주기도 하였다. `논밭으로는 일체 나가지 말아라. 더구나 길거리에서 돌아다니지 말아라. 적에게 잡히면 죽는다. 어디나 무섭고 떨리는 일뿐이다.'

Korean 1961 (개역한글)

너희는 밭에도 나가지 말라 길로도 행치말라 대적의 칼이 있고 사방에 두려움이 있음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

들판으로 나가지 말아라. 길거리로 나다니지 말아라. 원수가 칼을 빼어들고 있으며 어느 쪽을 돌아보나 두려움뿐이다.

Korean AEB

너희는 들로 나가지 마라. 거리에서 돌아다니지 마라. 적이 칼을 가지고 있으며 곳곳마다 두려움에 휩싸여 있다.

Korean Catholic 2005

너희는 들로 나가지도 길을 걷지도 마라. 정녕 원수가 칼을 쥐고 있으니 사방에 공포뿐이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 밭에도 나가지 말고 길에서 걸어다니지도 말아라. 원수들은 칼을 가졌고 사방에는 두려움이 있다.

Korean NKRV Bible 1998

너희는 밭에도 나가지 말라 길로도 다니지 말라 원수의 칼이 있고 사방에 두려움이 있음이라

Korean RNKSV (새번역)

“너희는 들녘으로 나가지도 말고, 거리에서 돌아다니지도 말아라. 너희의 원수가 칼로 무장하고 있으니, 너희의 사방에 공포가 있을 뿐이다.”

Korean Rentier Bible

너희는 밭에도 나가지 말라 길로도 행(行)치말라 대적(對敵)의 칼이 있고 사방(四方)에 두려움이 있음이니라

Korean Woorimal 2004

너희는 들판으로 나가지 말고 길거리에 걸어 다니지 말라. 원수가 칼을 갖고 있고 공포가 사방에 있다.