Jeremiah 6:27 — Compare Translations

Korean

[쇠찌꺼기 같은 이스라엘 백성] 주께서 내게 말씀하셨다. `나는 너를 내 백성의 감독관으로 세워 놓았다. 그러므로 너는 그들을 조사하고 그들의 행위와 생활에 대해서 판단을 내려라. 마치 금속을 조사하는 사람처럼 모든 사람을 정밀하게 조사하여라.'

Korean 1961 (개역한글)

주께서 가라사대 내가 이미 너로 내 백성중에 살피는 자와 요새를 삼아 그들의 길을 알고 살피게 하였노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“ 예레미야 야 내 백성은 광석이고 나는 너를 금속을 시험하는 자로 세웠다. 그러니 그들이 하는 짓을 잘 살펴보고 시험해 보라.

Korean AEB

“예레미야야, 내가 너를 내 백성을 감독하는 사람으로 삼았다. 너는 내 백성 가운데 요새와 같이 살피는 자가 될 것이다. 너는 내 백성의 행동과 생활을 살피고 쇠붙이를 검사하듯 그들을 자세히 조사해야 한다.

Korean Catholic 2005

나는 내 백성 가운데에 너를 제련사로 내세워 저들의 길을 살펴보고 시험하게 하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 여호와께서 나에게 말씀하셨다. `내가 이미 너를 내 백성 가운데서 시금석으로 삼아 그들을 살피고 시험하도록 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 이미 너를 내 백성 중에 망대와 요새로 삼아 그들의 길을 알고 살피게 하였노라

Korean RNKSV (새번역)

“ 예레미야 야, 내 백성을 시험해 보아라. 금속을 시험하듯 시험해서 도대체 그들의 정체가 무엇인지 밝혀 보아라.

Korean Rentier Bible

주(主)께서 가라사대 내가 이미 너로 내 백성(百姓) 중(中)에 살피는 자(者)와 요새를 삼아 그들의 길을 알고 살피게 하였노라

Korean Woorimal 2004

“예레미야야, 내가 너를 내 백성 가운데 시험하는 사람으로 세웠다. 너는 그들의 길을 알고 시험해야 한다.