Jeremiah 6:28 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그래서 나는 이런 평가를 하게 되었다. `이 백성은 구리나 무쇠처럼 단단한 사람들입니다. 그들은 모두가 반역자들과 비방자들과 범죄자들입니다.

Korean 1961 (개역한글)

그들은 다 심히 패역한 자며 다니며 비방하는 자며 그들은 놋과 철이며 다 사악한 자라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 모두 고집 센 반역자들이고 일 삼아 남을 헐뜯는 자들이다. 그들은 놋쇠처럼 무례하고 쇠처럼 마음이 굳고 잔인한 자들로 속속들이 썩은 자들이다.

내 백성이 모두 나를 배반했다. 그들은 모두 고집불통이며, 다른 사람들에 대해 거짓말을 하고 다닌다. 그들은 모두 녹슨 구리와 쇠처럼 썩은 자들이다.

Korean Catholic 2005

그들은 모두 고집 센 반항자들이요 헐뜯고 돌아다니는 자들로 구리와 쇠붙이에 지나지 않는다. 모두 썩어 빠진 짓만을 저지른다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 모두 고집스런 반역자들이며 다니면서 비방이나 하고 놋처럼 뻔뻔스럽고 철처럼 억세며 하나같이 다 부패하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그들은 다 심히 반역한 자며 비방하며 돌아다니는 자며 그들은 놋과 철이며 다 사악한 자라

Korean RNKSV (새번역)

그들은 모두 반항하는 자들이다. 모함이나 하고 돌아다니며 마음이 완악하기가 놋쇠나 무쇠와 같다. 모두 속속들이 썩은 자들이다.

Korean Rentier Bible

그들은 다 심(甚)히 패역(悖逆)한 자(者)며 다니며 비방(誹謗)하는 자(者)며 그들은 놋과 철이며 다 사악(邪惡)한 자(者)라

Korean Woorimal 2004

그들은 모두가 완고한 반항자들이며 돌아다니며 비방하는 사람들이다. 그들은 청동이고 철이며 그들 모두가 타락한 사람들이다.