Jeremiah 6:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

`당장 가서 저 도성을 쳐부수자. 오늘 하루에 해치우자.' `오늘은 이미 너무 늦었다. 벌써 저녁 그림자가 길게 뻗어 나가고 있으니, 금방 어두워질 것이다. 오늘 당장에 해치우기에는 시간이 너무 부족하다'

Korean 1961 (개역한글)

너희는 그를 치기를 준비하라 일어나라 우리가 정오에 올라가자 아하, 아깝다 날이 기울어 저녁볕 그늘이 길었구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

원수들이 말한다. “ 예루살렘 과 맞서 싸울 준비를 해라. 일어나라. 한낮에 공격할 것이다. 아뿔싸! 날은 이미 저물고 저녁 그림자가 길어지는구나.

그들이 말하기를 ‘예루살렘을 칠 준비를 하여라! 일어나라! 정오에 공격할 것이다. 오호라, 벌써 날이 기울어 저녁 그림자가 길어지고 있다.

Korean Catholic 2005

시온을 거슬러 전쟁을 준비하여라. 일어나 한낮에 쳐 올라가자. 어허, 벌써 낮이 기울고 저녁 그늘이 드리워지는군.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 또 이렇게 말할 것이다. `너희는 예루살렘을 칠 준비를 하라. 일어나라 정오에 공격하자. 아, 아깝다. 날이 거의 저물어 저녁 그림자가 길어졌구나.

Korean NKRV Bible 1998

너희는 그를 칠 준비를 하라 일어나라 우리가 정오에 올라가자 아하 아깝다 날이 기울어 저녁 그늘이 길었구나

Korean RNKSV (새번역)

그런 다음에, 이르기를 ‘모두 공격 준비를 하여라. 만반의 준비를 해 놓고 기다려라. 공격 개시 시각은 정오 정각이다’ 하는구나. 그러다가 갑자기 야간 공격으로 바꾸면서 ‘너무 늦었다. 날이 저문다. 저녁 그림자가 점점 길어진다.

Korean Rentier Bible

너희는 그를 치기를 준비(準備)하라 일어나라 우리가 정오(正午)에 올라가자 아하 아깝다 날이 기울어 저녁볕 그늘이 길었구나

Korean Woorimal 2004

싸울 준비를 하라! 일어나라. 정오에 공격하자! 아, 낮이 기울고 저녁의 그림자가 길어지는구나.