Jeremiah 7:18 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์–ด๋ฆฐ์•„์ด๋“ค์€ ๋•” ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์ค๊ณ  ๋‚จํŽธ๋“ค์€ ๋ถˆ์„ ํ”ผ์šฐ๊ณ  ์—ฌ์ธ๋„ค๋“ค์€ ๊ฐ€๋ฃจ๋กœ ๋ฐ˜์ฃฝ์„ ํ•ด์„œ ๋–ก์„ ๊ตฝ๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๊ฒƒ์ด ๋ฐ”๋กœ ์—ฌ์ธ๋„ค๋“ค์ด ํ•˜๋Š˜์˜ ์—ฌ์‹ ์ด๋ผ๊ณ  ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ๋ฐ”๋ฒจ๋ก ์˜ ์ƒ›๋ณ„ ์—ฌ์‹  ใ„ฑ) ์ด์‰ฌํƒ€๋ฅด์—๊ฒŒ ์ œ๋ฌผ๋กœ ๋ฐ”์น  ๋–ก์ด ์•„๋‹ˆ๋ƒ? ๋˜ ๊ทธ๋“ค์€ ์˜จ๊ฐ– ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ๋„ ํฌ๋„์ฃผ๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ ์ „์ œ๋กœ ๋ฐ”์น˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋‚ด ๋งˆ์Œ์„ ์ƒํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๊ณ  ๊ทธํ† ๋ก ์˜จ๊ฐ– ์ง“๋“ค์„ ๋‹คํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค. (ใ„ฑ. ๊ฐ€๋‚˜์•ˆ์˜ ํ’๋…„์‹  ์•„์Šค๋‹ค๋กฏ๊ณผ ๊ฐ™๋‹ค)
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ž์‹๋“ค์€ ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์ค๊ณ  ์•„๋น„๋“ค์€ ๋ถˆ์„ ํ”ผ์šฐ๋ฉฐ ๋ถ€๋…€๋“ค์€ ๊ฐ€๋ฃจ๋ฅผ ๋ฐ˜์ฃฝํ•˜์—ฌ ํ•˜๋Š˜ ํ™ฉํ›„๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๊ณผ์ž๋ฅผ ๋งŒ๋“ค๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค์ด ๋˜ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ์ „์ œ๋ฅผ ๋ถ€์Œ์œผ๋กœ ๋‚˜์˜ ๋…ธ๋ฅผ ๊ฒฉ๋™ํ•˜๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ž์‹๋“ค์€ ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์ฃผ์›Œ ๋ชจ์œผ๊ณ  ์•„๋น„๋“ค์€ ๋ถˆ์„ ํ”ผ์šด๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์–ด๋ฏธ๋“ค์€ ๋ฐ€๊ฐ€๋ฃจ๋ฅผ ๋ฐ˜์ฃฝํ•ด์„œ ๋นต์„ ๊ตฌ์›Œ ํ•˜๋Š˜ ์—ฌ์™•์—๊ฒŒ ๋ฐ”์น˜๋ฉฐ, ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ์ˆ ์„ ๋ถ€์–ด ๋ฐ”์ณ ๋‚˜์˜ ํ™”๋ฅผ ๋‹์šด๋‹ค.
Korean AEB
์ž์‹๋“ค์€ ์žฅ์ž‘์„ ๋ชจ์œผ๊ณ  ์•„๋น„๋“ค์€ ๊ทธ ์žฅ์ž‘์œผ๋กœ ๋ถˆ์„ ํ”ผ์šฐ๋ฉฐ ์—ฌ์ž๋“ค์€ ์ด๋ฐฉ ์‹ ์ธ ํ•˜๋Š˜ ์—ฌ์‹ ์—๊ฒŒ ๋ฐ”์น  ๋นต์„ ๋งŒ๋“ ๋‹ค. ๋˜ ๊ทธ๋“ค์€ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ์—๊ฒŒ ๋ถ€์–ด ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ์ œ์‚ฌ์ธ ์ „์ œ๋ฅผ ๋ฐ”์น˜๊ณ  ์ ˆํ•จ์œผ๋กœ ๋‚˜๋ฅผ ๋ถ„๋…ธํ•˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“ ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
ํ•˜๋Š˜ ์—ฌ์™•์—๊ฒŒ ๊ณผ์ž๋ฅผ ๋งŒ๋“ค์–ด ๋ฐ”์น˜๋ ค๊ณ  ์•„์ด๋“ค์€ ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์ฃผ์›Œ ๋ชจ์œผ๊ณ , ์•„๋ฒ„์ง€๋“ค์€ ๋ถˆ์„ ํ”ผ์šฐ๋ฉฐ ์•„๋‚™๋„ค๋“ค์€ ๋ฐ€๊ฐ€๋ฃจ๋ฅผ ๋ฐ˜์ฃฝํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๋˜ํ•œ ๊ทธ๋“ค์€ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ์ˆ ์„ ๋ถ€์–ด ๋ฐ”์ณ ๋‚ด ํ™”๋ฅผ ๋‹์šฐ๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์•„์ด๋“ค์€ ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์ค๊ณ  ์–ด๋ฅธ๋“ค์€ ๋ถˆ์„ ํ”ผ์šฐ๋ฉฐ ๋ถ€์ธ๋“ค์€ ๊ฐ€๋ฃจ๋ฅผ ๋ฐ˜์ฃฝํ•˜์—ฌ ํ•˜๋Š˜์˜ ์—ฌ์™•์„ ์œ„ํ•ด์„œ ๊ณผ์ž๋ฅผ ๋งŒ๋“ค๋ฉฐ ๋˜ ๊ทธ๋“ค์€ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ์ˆ ์„ ๋”ฐ๋ผ ์ œ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ฆผ์œผ๋กœ ๋‚˜์˜ ๋ถ„๋…ธ๋ฅผ ์ผ์œผํ‚ค๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ž์‹๋“ค์€ ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์ค๊ณ  ์•„๋ฒ„์ง€๋“ค์€ ๋ถˆ์„ ํ”ผ์šฐ๋ฉฐ ๋ถ€๋…€๋“ค์€ ๊ฐ€๋ฃจ๋ฅผ ๋ฐ˜์ฃฝํ•˜์—ฌ ํ•˜๋Š˜์˜ ์—ฌ์™•์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๊ณผ์ž๋ฅผ ๋งŒ๋“ค๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค์ด ๋˜ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ์ „์ œ๋ฅผ ๋ถ€์Œ์œผ๋กœ ๋‚˜์˜ ๋…ธ๋ฅผ ์ผ์œผํ‚ค๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ž์‹๋“ค์€ ๋•”๊ฐ์„ ์ค๊ณ , ์•„๋ฒ„์ง€๋“ค์€ ๋ถˆ์„ ํ”ผ์šฐ๊ณ , ์–ด๋จธ๋‹ˆ๋“ค์€ ํ•˜๋Š˜ ์—ฌ์‹ ์—๊ฒŒ ์ค„ ๋นต์„ ๋งŒ๋“ค๋ ค๊ณ  ๊ฐ€๋ฃจ๋กœ ๋ฐ˜์ฃฝ์„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๋˜ ๊ทธ๋“ค์€ ๋‚˜์˜ ๋…ธ๋ฅผ ๊ฒฉ๋™์‹œํ‚ค๋ ค๊ณ , ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ์ˆ ์„ ๋ถ€์–ด ๋ฐ”์นœ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ž์‹(ๅญๆฏ)๋“ค์€ ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์ค๊ณ  ์•„๋น„๋“ค์€ ๋ถˆ์„ ํ”ผ์šฐ๋ฉฐ ๋ถ€๋…€๋“ค์€ ๊ฐ€๋ฃจ๋ฅผ ๋ฐ˜์ฃฝํ•˜์—ฌ ํ•˜๋Š˜ ํ™ฉํ›„๋ฅผ ์œ„(็ˆฒ)ํ•˜์—ฌ ๊ณผ์ž๋ฅผ ๋งŒ๋“ค๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค์ด ๋˜ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ (็ฅž)๋“ค์—๊ฒŒ ์ „์ œ(ๅฅ ็ฅญ)๋ฅผ ๋ถ€์Œ์œผ๋กœ ๋‚˜์˜ ๋…ธ(ๆ€’)๋ฅผ ๊ฒฉ๋™(ๆฟ€ๅ‹•)ํ•˜๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
์ž์‹๋“ค์€ ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ๋ชจ์œผ๊ณ  ์•„๋ฒ„์ง€๋“ค์€ ๋ถˆ์„ ํ”ผ์šฐ๊ณ  ์—ฌ์ž๋“ค์€ ๋ฐ˜์ฃฝ์„ ํ•ด์„œ, โ€˜ํ•˜๋Š˜์˜ ์—ฌ์™•โ€™์„ ์œ„ํ•ด ๋นต์„ ๋งŒ๋“ค๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ์ „์ œ๋ฌผ์„ ๋ถ€์–ด ๋ฐ”์ณ ๋‚˜๋ฅผ ํ™”๋‚˜๊ฒŒ ํ•œ๋‹ค.