Jeremiah 7:21 — Compare Translations

Korean

[순종이 제사보다 낫다] 온 세상의 주인이신 이스라엘의 하나님께서 이렇게 말씀하셨다. `너희가 내게 번제물을 바치는 이유가 무엇이냐? 차라리 그 짐승들을 가져다가 화목제물로 잡아서 너희끼리나 그 고기를 나누어 먹어라.

Korean 1961 (개역한글)

만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 너희 희생에 번제물을 아울러 그 고기를 먹으라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나 만군의 주, 이스라엘 의 하나님이 말한다. “너희가 바치는 희생 제물과 번제물을 걷어치워라. 그 고기는 너희나 먹어라.

Korean AEB

만군의 여호와, 이스라엘의 하나님께서 이렇게 말씀하셨다. “너희는 가서 마음껏 번제물과 화목 제물을 바쳐 보아라. 그리고 바친 제물의 고기를 너희가 먹어라.

Korean Catholic 2005

만군의 주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하신다. " 너희 번제물을 희생 제물에 섞어 그 고기를 먹어 치워라.

Korean KLB (현대인의 성경)

전능하신 여호와 이스라엘의 하나님이 이렇게 말씀하신다. `너희는 다른 제물에 번제물을 더하여 그 고기를 먹어라.

Korean NKRV Bible 1998

만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시되 너희 희생제물과 번제물의 고기를 아울러 먹으라

Korean RNKSV (새번역)

“나 만군의 주 이스라엘 의 하나님이 말한다. 내가 너희에게 받고 싶은 것은 제사가 아니다. 너희가 번제는 다 태워 내게 바치고 다른 제물은 너희가 먹는다고 하지만, 내가 허락할 터이니, 번제든 무슨 제사든 고기는 다 너희들이나 먹어라.

Korean Rentier Bible

만군(萬軍)의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 너희 희생(犧牲)에 번제물(燔祭物)을 아울러 그 고기를 먹으라

Korean Woorimal 2004

이스라엘의 하나님 만군의 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “너희 희생제물에 번제를 더해서 그 고기를 먹으라!