Jeremiah 7:31 — Compare Translations

Korean

그들이 얼마나 더러운 짓들을 하였는지는 ㄱ) 힌놈 골짜기를 보아서도 알 수가 있다. 그들은 그곳에도 우상에게 제물을 바치는 제단을 쌓아 놓고 그것을 ㄴ) 도벳 제단이라고 부르며, 바로 그곳에서 그들의 아들과 딸들을 불태워 제물로 바치고 있다. 내가 어찌 그런 짓을 하라고 명령을 내렸겠느냐? 나는 그런 것을 생각해 본 적도 없다. 내가 어찌 그토록 잔인하고 더러운 행실을 요구하겠느냐? (ㄱ. 예루살렘의 남쪽과 서쪽에 위치한 골짜기로 후에는 지옥을 의미하는 `게엔나'가 되었다. ㄴ. `소각장'이나 `난로'의 뜻인 도벳을 모욕적인 뜻으로 고쳐 부르려고 `수치'를 의미하는 단어 `보쉣'의 모음과 결합시킨 합성어이다)

Korean 1961 (개역한글)

힌놈의 아들 골짜기에 도벳 사당을 건축하고 그 자녀를 불에 살랐나니 내가 명하지 아니하였고 내 마음에 생각지도 아니한 일이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 자기 아들딸들을 불에 태워 바치려고, ‘ 힌놈 의 아들 골짜기’에 도벳 의 산당들을 만들었다. 나는 그런 것들을 만들도록 명한 적도 없고, 그런 것들을 생각조차 한 적이 없다.

Korean AEB

유다 백성은 힌놈의 아들 골짜기에 도벳 산당을 지어 놓고 자기 자식들을 불살라 제물로 바쳤다. 그것은 내가 명령한 것이 아니며 그런 일은 생각해 보지도 않았다.

Korean Catholic 2005

그들은 ' 벤 힌놈 골짜기'에 토펫의 산당을 세우고 저희 아들딸들을 불에 살라 바쳤는데, 이는 내가 명령한 적도 없고 내 마음에 떠오른 적도 없는 일이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 힌놈 골짜기에 도벳 사당을 건축하고 그들의 자녀를 제물로 불에 태웠으니 이것은 내가 명령한 것도 아니며 마음에 생각했던 일도 아니다.

Korean NKRV Bible 1998

힌놈의 아들 골짜기에 도벳 사당을 건축하고 그들의 자녀들을 불에 살랐나니 내가 명령하지 아니하였고 내 마음에 생각하지도 아니한 일이니라

Korean RNKSV (새번역)

또 그들은 자기들의 아들과 딸들을 불태워 제물로 바치려고 ‘ 힌놈 의 아들 골짜기’에 도벳 이라는 산당을 쌓아 놓았는데, 그런 것은 내가 명하지도 않았고, 상상조차도 하여 본 적이 없다.

Korean Rentier Bible

힌놈의 아들 골짜기에 도벳 사당을 건축(建築)하고 그 자녀(子女)를 불에 살랐나니 내가 명(命)하지 아니하였고 내 마음에 생각지도 아니한 일이니라

Korean Woorimal 2004

그들이 힌놈의 아들 골짜기에 도벳 산당을 짓고 자기 아들들과 딸들을 불에 태웠다. 이것은 내가 명령하지도 않았고 내 마음에 떠오르지도 않았던 일이다.