Jeremiah 7:31 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋“ค์ด ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ๋”๋Ÿฌ์šด ์ง“๋“ค์„ ํ•˜์˜€๋Š”์ง€๋Š” ใ„ฑ) ํžŒ๋†ˆ ๊ณจ์งœ๊ธฐ๋ฅผ ๋ณด์•„์„œ๋„ ์•Œ ์ˆ˜๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๊ทธ๊ณณ์—๋„ ์šฐ์ƒ์—๊ฒŒ ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น˜๋Š” ์ œ๋‹จ์„ ์Œ“์•„ ๋†“๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ์„ ใ„ด) ๋„๋ฒณ ์ œ๋‹จ์ด๋ผ๊ณ  ๋ถ€๋ฅด๋ฉฐ, ๋ฐ”๋กœ ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ๊ทธ๋“ค์˜ ์•„๋“ค๊ณผ ๋”ธ๋“ค์„ ๋ถˆํƒœ์›Œ ์ œ๋ฌผ๋กœ ๋ฐ”์น˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ๊ทธ๋Ÿฐ ์ง“์„ ํ•˜๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ น์„ ๋‚ด๋ ธ๊ฒ ๋А๋ƒ? ๋‚˜๋Š” ๊ทธ๋Ÿฐ ๊ฒƒ์„ ์ƒ๊ฐํ•ด ๋ณธ ์ ๋„ ์—†๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ๊ทธํ† ๋ก ์ž”์ธํ•˜๊ณ  ๋”๋Ÿฌ์šด ํ–‰์‹ค์„ ์š”๊ตฌํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ? (ใ„ฑ. ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์˜ ๋‚จ์ชฝ๊ณผ ์„œ์ชฝ์— ์œ„์น˜ํ•œ ๊ณจ์งœ๊ธฐ๋กœ ํ›„์—๋Š” ์ง€์˜ฅ์„ ์˜๋ฏธํ•˜๋Š” `๊ฒŒ์—”๋‚˜'๊ฐ€ ๋˜์—ˆ๋‹ค. ใ„ด. `์†Œ๊ฐ์žฅ'์ด๋‚˜ `๋‚œ๋กœ'์˜ ๋œป์ธ ๋„๋ฒณ์„ ๋ชจ์š•์ ์ธ ๋œป์œผ๋กœ ๊ณ ์ณ ๋ถ€๋ฅด๋ ค๊ณ  `์ˆ˜์น˜'๋ฅผ ์˜๋ฏธํ•˜๋Š” ๋‹จ์–ด `๋ณด์‰ฃ'์˜ ๋ชจ์Œ๊ณผ ๊ฒฐํ•ฉ์‹œํ‚จ ํ•ฉ์„ฑ์–ด์ด๋‹ค)
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
ํžŒ๋†ˆ์˜ ์•„๋“ค ๊ณจ์งœ๊ธฐ์— ๋„๋ฒณ ์‚ฌ๋‹น์„ ๊ฑด์ถ•ํ•˜๊ณ  ๊ทธ ์ž๋…€๋ฅผ ๋ถˆ์— ์‚ด๋ž๋‚˜๋‹ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ช…ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๊ณ  ๋‚ด ๋งˆ์Œ์— ์ƒ๊ฐ์ง€๋„ ์•„๋‹ˆํ•œ ์ผ์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์€ ์ž๊ธฐ ์•„๋“ค๋”ธ๋“ค์„ ๋ถˆ์— ํƒœ์›Œ ๋ฐ”์น˜๋ ค๊ณ , โ€˜ ํžŒ๋†ˆ ์˜ ์•„๋“ค ๊ณจ์งœ๊ธฐโ€™์— ๋„๋ฒณ ์˜ ์‚ฐ๋‹น๋“ค์„ ๋งŒ๋“ค์—ˆ๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ๊ทธ๋Ÿฐ ๊ฒƒ๋“ค์„ ๋งŒ๋“ค๋„๋ก ๋ช…ํ•œ ์ ๋„ ์—†๊ณ , ๊ทธ๋Ÿฐ ๊ฒƒ๋“ค์„ ์ƒ๊ฐ์กฐ์ฐจ ํ•œ ์ ์ด ์—†๋‹ค.
Korean AEB
์œ ๋‹ค ๋ฐฑ์„ฑ์€ ํžŒ๋†ˆ์˜ ์•„๋“ค ๊ณจ์งœ๊ธฐ์— ๋„๋ฒณ ์‚ฐ๋‹น์„ ์ง€์–ด ๋†“๊ณ  ์ž๊ธฐ ์ž์‹๋“ค์„ ๋ถˆ์‚ด๋ผ ์ œ๋ฌผ๋กœ ๋ฐ”์ณค๋‹ค. ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ช…๋ นํ•œ ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๋ฉฐ ๊ทธ๋Ÿฐ ์ผ์€ ์ƒ๊ฐํ•ด ๋ณด์ง€๋„ ์•Š์•˜๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋“ค์€ ' ๋ฒค ํžŒ๋†ˆ ๊ณจ์งœ๊ธฐ'์— ํ† ํŽซ์˜ ์‚ฐ๋‹น์„ ์„ธ์šฐ๊ณ  ์ €ํฌ ์•„๋“ค๋”ธ๋“ค์„ ๋ถˆ์— ์‚ด๋ผ ๋ฐ”์ณค๋Š”๋ฐ, ์ด๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๋ช…๋ นํ•œ ์ ๋„ ์—†๊ณ  ๋‚ด ๋งˆ์Œ์— ๋– ์˜ค๋ฅธ ์ ๋„ ์—†๋Š” ์ผ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์€ ํžŒ๋†ˆ ๊ณจ์งœ๊ธฐ์— ๋„๋ฒณ ์‚ฌ๋‹น์„ ๊ฑด์ถ•ํ•˜๊ณ  ๊ทธ๋“ค์˜ ์ž๋…€๋ฅผ ์ œ๋ฌผ๋กœ ๋ถˆ์— ํƒœ์› ์œผ๋‹ˆ ์ด๊ฒƒ์€ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ช…๋ นํ•œ ๊ฒƒ๋„ ์•„๋‹ˆ๋ฉฐ ๋งˆ์Œ์— ์ƒ๊ฐํ–ˆ๋˜ ์ผ๋„ ์•„๋‹ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
ํžŒ๋†ˆ์˜ ์•„๋“ค ๊ณจ์งœ๊ธฐ์— ๋„๋ฒณ ์‚ฌ๋‹น์„ ๊ฑด์ถ•ํ•˜๊ณ  ๊ทธ๋“ค์˜ ์ž๋…€๋“ค์„ ๋ถˆ์— ์‚ด๋ž๋‚˜๋‹ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ช…๋ นํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๊ณ  ๋‚ด ๋งˆ์Œ์— ์ƒ๊ฐํ•˜์ง€๋„ ์•„๋‹ˆํ•œ ์ผ์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋˜ ๊ทธ๋“ค์€ ์ž๊ธฐ๋“ค์˜ ์•„๋“ค๊ณผ ๋”ธ๋“ค์„ ๋ถˆํƒœ์›Œ ์ œ๋ฌผ๋กœ ๋ฐ”์น˜๋ ค๊ณ  โ€˜ ํžŒ๋†ˆ ์˜ ์•„๋“ค ๊ณจ์งœ๊ธฐโ€™์— ๋„๋ฒณ ์ด๋ผ๋Š” ์‚ฐ๋‹น์„ ์Œ“์•„ ๋†“์•˜๋Š”๋ฐ, ๊ทธ๋Ÿฐ ๊ฒƒ์€ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ช…ํ•˜์ง€๋„ ์•Š์•˜๊ณ , ์ƒ์ƒ์กฐ์ฐจ๋„ ํ•˜์—ฌ ๋ณธ ์ ์ด ์—†๋‹ค.
Korean Rentier Bible
ํžŒ๋†ˆ์˜ ์•„๋“ค ๊ณจ์งœ๊ธฐ์— ๋„๋ฒณ ์‚ฌ๋‹น์„ ๊ฑด์ถ•(ๅปบ็ฏ‰)ํ•˜๊ณ  ๊ทธ ์ž๋…€(ๅญๅฅณ)๋ฅผ ๋ถˆ์— ์‚ด๋ž๋‚˜๋‹ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ช…(ๅ‘ฝ)ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๊ณ  ๋‚ด ๋งˆ์Œ์— ์ƒ๊ฐ์ง€๋„ ์•„๋‹ˆํ•œ ์ผ์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋“ค์ด ํžŒ๋†ˆ์˜ ์•„๋“ค ๊ณจ์งœ๊ธฐ์— ๋„๋ฒณ ์‚ฐ๋‹น์„ ์ง“๊ณ  ์ž๊ธฐ ์•„๋“ค๋“ค๊ณผ ๋”ธ๋“ค์„ ๋ถˆ์— ํƒœ์› ๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์€ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ช…๋ นํ•˜์ง€๋„ ์•Š์•˜๊ณ  ๋‚ด ๋งˆ์Œ์— ๋– ์˜ค๋ฅด์ง€๋„ ์•Š์•˜๋˜ ์ผ์ด๋‹ค.