Jeremiah 8:11 — Compare Translations

Korean

내 백성은 지금 고칠 수 없는 온갖 중병에 시달리고 있는데도 불구하고 그 지도자라는 것들은 그것이 마치 가벼운 찰과상에 불과한 듯이 듣기 좋은 소리만을 남발하고 있다. `만사가 잘 되어갑니다. 어느 것 하나 걱정할 것은 없습니다.' 하고 그들 모두가 떠들고 있지만 잘되는 것은 하나도 없고 다 걱정스럽다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 딸 내 백성의 상처를 심상히 고쳐주며 말하기를 평강하다, 평강하다 하나 평강이 없도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 내 백성의 깊은 상처를 아무렇게나 치료하며 평화는 어디에서도 찾아 볼 수 없는데 그들은 ‘평화, 평화’ 하며 평화를 약속한다.

Korean AEB

내 백성이 큰 상처를 입었는데도, 그들은 아무렇지도 않게 여긴다. 평화가 없는데도 ‘평화, 평화’ 하고 말한다.

Korean Catholic 2005

그들은 내 딸 내 백성의 상처를 대수롭지 않게 다루면서 평화가 없는데도 " 평화롭다, 평화롭다!" 하고 말한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 내 백성의 상처가 별로 중하지 않은 것처럼 그것을 어루만지며 `평안하다, 평안하다.'하고 말하지만 사실 평안은 없다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 딸 내 백성의 상처를 가볍게 여기면서 말하기를 평강하다, 평강하다 하나 평강이 없도다

Korean RNKSV (새번역)

백성이 상처를 입어 앓고 있을 때에, 그들은 ‘괜찮다! 괜찮다!’ 하고 말하지만, 괜찮기는 어디가 괜찮으냐?

Korean Rentier Bible

그들이 딸 내 백성(百姓)의 상처(傷處)를 심상히 고쳐주며 말하기를 평강(平康)하다, 평강(平康)하다 하나 평강(平康)이 없도다

Korean Woorimal 2004

그들은 내 백성의 상처를 피상적으로 고쳐 주었다. ‘평안하다, 평안하다’라고 말하나 평안이 없다.