Jeremiah 8:16 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ ๊ตฐ์€ ์ด๋ฏธ ๋‹จ ์ง€ํŒŒ์˜ ์„ฑ์๋“ค์— ๋„์ฐฉํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์˜ ๊ตฐ๋งˆ๋“ค์ด ํ—๋–ก๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฉฐ ๋ชฐ๋ ค์˜ค๋Š” ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ฒŒ์จ ์šฐ๋ฆฌ๋“ค์—๊ฒŒ๊นŒ์ง€ ๋“ค๋ ค์˜ค๋ฉฐ ๊ทธ ํž˜์„ผ ์ˆ˜๋ง๋“ค์˜ ์šฐ๋Š” ์†Œ๋ฆฌ์— ์˜จ ๋•…์ด ์ง„๋™ํ•œ๋‹ค. ๊ทธํ† ๋ก ๋ฌด์„œ์šด ์›์ˆ˜๋“ค์ด ๋ชฐ๋ ค์™€์„œ ์˜จ ๋‚˜๋ผ์™€ ๊ทธ ๋•…์—์„œ ์ž๋ผ๋Š” ์‹๋ฌผ๋“ค๊ณผ ์„ฑ์๋“ค๊ณผ ๊ทธ ์ฃผ๋ฏผ๋“ค์„ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ์†Œ๋ฉธ์‹œํ‚จ๋‹ค'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ ๋ง์˜ ๋ถ€๋ฅด์ง–์Œ์ด ๋‹จ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๋“ค๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ ์ค€๋งˆ๋“ค์˜ ์šฐ๋Š” ์†Œ๋ฆฌ์— ์˜จ ๋•…์ด ์ง„๋™ํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค์ด ์ด๋ฅด๋Ÿฌ ์ด ๋•…๊ณผ ๊ทธ ์†Œ์œ ์™€ ์„ฑ์๊ณผ ๊ทธ ์ค‘์˜ ๊ฑฐ๋ฏผ์„ ์‚ผ์ผฐ๋„๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ ๊ตฐ์˜ ๋ง๋“ค์ด ๋‚ด๋Š” ์ฝง์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‹จ ์—์„œ ์—ฌ๊ธฐ๊นŒ์ง€ ๋“ค๋ ค์˜จ๋‹ค. ์ ๋“ค์ด ํƒ„ ์ˆ˜๋ง์˜ ํžํž๊ฑฐ๋ฆฌ๋Š” ์†Œ๋ฆฌ์— ์˜จ ๋•…์ด ํ”๋“ค๋ฆฐ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ์™€์„œ ์˜จ ๋•…๊ณผ ๊ทธ ์•ˆ์— ๊ฐ€๋“ ์ฐฌ ๊ฒƒ๋“ค๊ณผ ์„ฑ์๋“ค๊ณผ ๊ทธ ์•ˆ์— ์‚ฌ๋Š” ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ์‚ผ์ผœ๋ฒ„๋ฆฌ๊ฒ ๊ตฌ๋‚˜.โ€
Korean AEB
์ ๊ตฐ์˜ ๋ง๋“ค์ด ๋‚ด๋Š” ์ฝง์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‹จ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๋“ค๋ ค ์˜ค๊ณ , ๊ทธ ํฐ ๋ง๋“ค์ด ์šธ๋ถ€์ง–๋Š” ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ์˜จ ๋•…์„ ํ”๋“ค์–ด ๋†“๋Š”๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ์ณ๋“ค์–ด์™€์„œ ์ด ๋•…๊ณผ ๊ทธ ์•ˆ์˜ ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์„ ์‚ผํ‚ค๊ณ , ์ด ์„ฑ๊ณผ ๊ทธ ์•ˆ์— ์‚ฌ๋Š” ๋ชจ๋“  ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์‚ผํ‚จ๋‹ค.โ€™
Korean Catholic 2005
๋‹จ์—์„œ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ง๋“ค์ด ๋‚ด๋Š” ์ฝง๋ฐ”๋žŒ ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋“ค๋ ค์˜จ๋‹ค. ๊ตฐ๋งˆ๋“ค์˜ ์šธ์Œ์†Œ๋ฆฌ์— ์˜จ ๋•…์ด ๋’คํ”๋“ค๋ฆฐ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ์ณ๋“ค์–ด์™€ ์ด ๋•…๊ณผ ๊ทธ ์•ˆ์— ๊ฐ€๋“ ์ฐฌ ๊ฒƒ์„, ์„ฑ์๊ณผ ๊ฑฐ๊ธฐ ์‚ฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์ง‘์–ด์‚ผํ‚จ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ ์˜ ๋ง๋“ค์ด ๋ถ€๋ฅด์ง–๋Š” ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‹จ์—์„œ ๋“ค๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ ๋ง๋“ค์˜ ์šฐ๋Š” ์†Œ๋ฆฌ์— ์˜จ ๋•…์ด ์ง„๋™ํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค์ด ์ด ๋•…์— ์นจ์ž…ํ•˜์—ฌ ๋•…๊ณผ ๋ชจ๋“  ๋†์ž‘๋ฌผ๊ณผ ์„ฑ๋“ค๊ณผ ๊ฑฐ๊ธฐ์— ์‚ฌ๋Š” ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋‹ค ์‚ผ์ผœ ๋ฒ„๋ ธ๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ ๋ง์˜ ๋ถ€๋ฅด์ง–์Œ์ด ๋‹จ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๋“ค๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ ์ค€๋งˆ๋“ค์ด ์šฐ๋Š” ์†Œ๋ฆฌ์— ์˜จ ๋•…์ด ์ง„๋™ํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค์ด ์ด๋ฅด๋Ÿฌ ์ด ๋•…๊ณผ ๊ทธ ์†Œ์œ ์™€ ์„ฑ์๊ณผ ๊ทธ ์ค‘์˜ ์ฃผ๋ฏผ์„ ์‚ผ์ผฐ๋„๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ ๊ตฐ์˜ ๋ง๋“ค์ด ๋‚ด๋Š” ์ฝง์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ด๋ฏธ ๋‹จ ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๋“ค๋ ค ์˜ค๊ณ , ๊ทธ ํž˜์„ผ ๋ง๋“ค์ด ๋ถ€๋ฅด์ง–๋Š” ์†Œ๋ฆฌ์— ์˜จ ๋•…์ด ์ง„๋™ํ•œ๋‹ค. ์ ๊ตฐ์ด ๋“ค์–ด์™€์„œ, ์ด ๋•…๊ณผ ๊ทธ ์•ˆ์— ๊ฐ€๋“ ์ฐฌ ๊ฒƒ์„ ํœฉ์“ธ๊ณ , ์„ฑ์๊ณผ ๊ทธ ์•ˆ์— ์‚ฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋‹ค ์‚ผํ‚จ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
๊ทธ ๋ง์˜ ๋ถ€๋ฅด์ง–์Œ์ด ๋‹จ(ๅฃ‡)์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๋“ค๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ ์ค€๋งˆ(้งฟ้ฆฌ)๋“ค์˜ ์šฐ๋Š” ์†Œ๋ฆฌ์— ์˜จ ๋•…์ด ์ง„๋™(้œ‡ๅ‹•)ํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค์ด ์ด๋ฅด๋Ÿฌ ์ด ๋•…๊ณผ ๊ทธ ์†Œ์œ (ๆ‰€ๆœ‰)์™€ ์„ฑ์(ๅŸŽ้‚‘)๊ณผ ๊ทธ ์ค‘(ไธญ)์˜ ๊ฑฐ๋ฏผ(ๅฑ…ๆฐ‘)์„ ์‚ผ์ผฐ๋„๋‹ค
Korean Woorimal 2004
๋Œ€์ ์˜ ๋ง๋“ค์˜ ์ฝง๋ฐ”๋žŒ ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‹จ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๋“ค๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ง๋“ค์˜ ์šธ์Œ์†Œ๋ฆฌ์— ์˜จ ๋•…์ด ์ง„๋™ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ์™€์„œ ์ด ๋•…๊ณผ ๊ทธ ์•ˆ์˜ ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ, ์„ฑ์๊ณผ ๊ฑฐ๊ธฐ ์‚ฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์‚ผ์ผœ ๋ฒ„๋ ธ๋‹ค.โ€