Jeremiah 8:17 — Compare Translations

Korean

여호와께서 말씀하셨다. `그렇다. 내가 어떤 마법으로도 물리칠 수 없는 무서운 독사 떼를 보내서 너희를 물어 죽게 하겠다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 말씀하시되 내가 술법으로도 제어할 수 없는 뱀과 독사를 너희 중에 보내리니 그것들이 너희를 물리라 하시도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“내가 너희들 가운데로 독사들 을 보내리라. 그것들은 휘파람으로도 홀릴 수 없는 독사들. 그것들이 너희를 물리라.” 이것이 주께서 하신 말씀이다.

Korean AEB

보아라! 내가 독뱀을 너희에게 보내겠다. 길들여 부릴 수 없는 그 뱀이 너희를 물 것이다. 나 여호와의 말이다.”

Korean Catholic 2005

이제 내가 너희 가운데 길들일 수 없는 뱀과 독사를 보내니 그것들이 너희를 물리라. 주님의 말씀이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 말씀하신다. `내가 마법으로도 부릴 수 없는 뱀, 곧 독사를 너희 가운데 보낼 것이니 그것들이 너희 물 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

여호와의 말씀이니라 내가 술법으로도 제어할 수 없는 뱀과 독사를 너희 가운데 보내리니 그것들이 너희를 물리라 하시도다

Korean RNKSV (새번역)

“보아라, 내가 뱀을 너희에게 보내겠다. 어떤 술법으로도 제어할 수 없는 독사들을 너희에게 보낼 것이니, 그것들이 너희를 물 것이다. 나 주의 말이다.”

Korean Rentier Bible

여호와께서 말씀하시되 내가 술법(術法)으로도 제어(制御)할 수 없는 뱀과 독사(毒蛇)를 너희 중(中)에 보내리니 그것들이 너희를 물리라 하시도다

Korean Woorimal 2004

“보라. 내가 너희 가운데 뱀들, 곧 술법으로 통제할 수 없는 독사들을 보낼 것이다. 그것들이 너희를 물 것이다. 여호와의 말이다.”