Jeremiah 8:18 — Compare Translations

Korean

[동족과 함께 고난당하다] 내가 여호와께 호소하였다. `이 민족이 멸망하기 때문에 제게도 고철 수 없는 병이 생겼습니다. 제 온몸에 무서운 통증이 엄습해 옵니다. 제 심장의 병은 고칠 수가 없습니다.

Korean 1961 (개역한글)

슬프다, 나의 근심이여 어떻게 위로를 얻을 수 있을까? 나의 중심이 번뇌하도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 슬플 때 나를 위로해 주시는 분이시여 내 가슴이 미어집니다.

Korean AEB

내가 근심 중에 위로받기를 원할 때, 내 마음 안에 병이 깊었습니다.

Korean Catholic 2005

슬픔이 나를 덮쳐 오고 내 마음은 병들었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 내 슬픔을 걷잡을 수 없으니 정말 내 마음이 괴롭구나.

Korean NKRV Bible 1998

[예언자의 탄식]슬프다 나의 근심이여 어떻게 위로를 받을 수 있을까 내 마음이 병들었도다

Korean RNKSV (새번역)

나의 기쁨이 사라졌다. 나의 슬픔은 나을 길이 없고, 이 가슴은 멍들었다.

Korean Rentier Bible

슬프다 나의 근심이여 어떻게 위로(慰勞)를 얻을 수 있을까 나의 중심(中心)이 번뇌(煩惱)하도다

Korean Woorimal 2004

내 슬픔을 달래려는데 내 마음이 내 안에서 기력을 잃었다.