Jeremiah 8:2 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ ๋ผˆ๋Š” ๊ทธ๋“ค์ด ์‚ด์•„ ์žˆ์„ ๋•Œ์— ๊ทธํ† ๋ก ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๊ณ  ์ˆญ๋ฐฐํ•˜๋ฉฐ ์˜จ๊ฐ– ์ œ๋ฌผ์„ ๊ฐ–๋‹ค๋ฐ”์น˜๊ณ  ์ธ์ƒ์˜ ๊ตํ›ˆ์„ ๋ฐฐ์šด๋‹ค๊ณ  ์ซ“์•„ ์„ฌ๊ฒผ๋˜ ์‹ ๋“ค, ๊ณง ํ•ด์™€ ๋‹ฌ๊ณผ ์ˆ˜์—†์ด ๋งŽ์€ ๋ณ„๊ณผ ๊ฐ™์€ ์‹ ๋“ค ์•ž์— ๋ฟŒ๋ ค์งˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡๋”๋ผ๋„ ๊ทธ๋Ÿฐ ์œ ๊ณจ์„ ๋ชจ์•„๋‹ค๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ ๋ฌด๋ค์— ์•ˆ์น˜ํ•  ์‚ฌ๋žŒ์€ ํ•˜๋‚˜๋„ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ๊ทธํ† ๋ก ์ง‘์š”ํ•˜๊ฒŒ ์„ฌ๊ธฐ๋˜ ํ•˜๋Š˜์˜ ์‹ ๋“ค ์•ž์—์„œ ์˜ค์ง ์ˆ˜์น˜์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ์ฉ๊ณ  ์†Œ๋ฉธ๋˜์–ด ๋•…๋ฐ”๋‹ฅ์˜ ๊ฑฐ๋ฆ„๊ธฐ๋กœ ๋ฐ”๋€” ๊ฒƒ์ด๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๋“ค์˜ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋ฉฐ ์„ฌ๊ธฐ๋ฉฐ ์ˆœ์ข…ํ•˜๋ฉฐ ๊ตฌํ•˜๋ฉฐ ๊ฒฝ๋ฐฐํ•˜๋˜ ํ•ด์™€ ๋‹ฌ๊ณผ ํ•˜๋Š˜์˜ ๋ญ‡ ๋ณ„ ์•„๋ž˜ ์ฌ๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ ๋ผˆ๊ฐ€ ๊ฑฐ๋‘์ด๊ฑฐ๋‚˜ ๋ฌปํžˆ์ง€ ๋ชปํ•˜์—ฌ ์ง€๋ฉด์—์„œ ๋ถ„ํ†  ๊ฐ™์„ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ ๋ผˆ๋“ค์€ ํ•ด์™€ ๋‹ฌ๊ณผ ๋ชจ๋“  ๋ณ„๋“ค ์•ž์— ๋ฟŒ๋ ค์งˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๊ณ  ์„ฌ๊ธฐ๊ณ  ์˜ˆ๋ฐฐํ•˜๋˜ ๊ทธ๋Ÿฐ ๊ฒƒ๋“ค ์•ž์— ๋ฟŒ๋ ค์งˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์•„๋ฌด๋„ ๊ทธ ๋ผˆ๋“ค์„ ๋‹ค์‹œ ๋ชจ์•„์„œ ๋ฌป์–ด์ฃผ์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์€ ๊ฑฐ๋ฆ„์ฒ˜๋Ÿผ ๋•…๋ฐ”๋‹ฅ์— ๋„๋ ค ์žˆ๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋“ค์ด ์ข‹์•„ํ•˜๊ณ  ์„ฌ๊ธฐ๊ณ  ์ซ“์•„๋‹ค๋‹ˆ๋ฉฐ ์ฐพ์•„ ๊ฒฝ๋ฐฐํ•˜๋˜ ํ•ด์™€ ๋‹ฌ๊ณผ ํ•˜๋Š˜์˜ ๋ชจ๋“  ๋ณ„๋“ค ์•„๋ž˜์— ํŽผ์ณ ๋†“์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ ๋ผˆ๋“ค์„ ๋ชจ์•„ ๋ฌป์–ด ์ค„ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์•„๋ฌด๋„ ์—†์œผ๋ฏ€๋กœ, ๊ทธ ๋ผˆ๋“ค์€ ๋•…์— ๋ฒ„๋ ค์ง„ ๊ฑฐ๋ฆ„๊ณผ ๊ฐ™์ด ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ผˆ๋Š” ๊ทธ๋“ค์ด ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๊ณ  ์„ฌ๊ธฐ๊ณ  ๋”ฐ๋ผ๊ฐ€๊ณ  ๋ถ™์ข‡์œผ๋ฉฐ ์˜ˆ๋ฐฐํ–ˆ๋˜ ํ•ด์™€ ๋‹ฌ๊ณผ ํ•˜๋Š˜์˜ ๋ชจ๋“  ๊ตฐ๋Œ€ ์•ž์—์„œ ํฉ์–ด์ ธ, ๋‹ค์‹œ๋Š” ๊ฑฐ๋‘์–ด์ง€๊ฑฐ๋‚˜ ๋ฌปํžˆ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ๋•… ์œ„์—์„œ ๊ฑฐ๋ฆ„์ด ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์ด ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๊ณ  ์„ฌ๊ธฐ๋ฉฐ ๋”ฐ๋ฅด๊ณ  ์ฐพ์•„ ๊ฒฝ๋ฐฐํ•˜๋˜ ํ•ด์™€ ๋‹ฌ๊ณผ ํ•˜๋Š˜์˜ ๋ฌด์ˆ˜ํ•œ ๋ณ„ ์•„๋ž˜ ํฉ์–ด ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๊ฑฐ๋‘๊ฑฐ๋‚˜ ๋ฌป์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ๊ทธ ๋ผˆ๋“ค์€ ๋ถ„๋‡จ์ฒ˜๋Ÿผ ๋•…์— ํฉ์–ด์ง„ ์ฑ„ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋“ค์ด ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋ฉฐ ์„ฌ๊ธฐ๋ฉฐ ๋’ค๋”ฐ๋ฅด๋ฉฐ ๊ตฌํ•˜๋ฉฐ ๊ฒฝ๋ฐฐํ•˜๋˜ ํ•ด์™€ ๋‹ฌ๊ณผ ํ•˜๋Š˜์˜ ๋ญ‡ ๋ณ„ ์•„๋ž˜์—์„œ ํŽผ์ณ์ง€๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ ๋ผˆ๊ฐ€ ๊ฑฐ๋‘์ด๊ฑฐ๋‚˜ ๋ฌปํžˆ์ง€ ๋ชปํ•˜์—ฌ ์ง€๋ฉด์—์„œ ๋ถ„ํ†  ๊ฐ™์„ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋“ค์ด ์ข‹์•„ํ•˜๊ณ  ๋…ธ์˜ˆ์ฒ˜๋Ÿผ ์„ฌ๊ธฐ๊ณ  ๋’ค์ซ“์•„ ๋‹ค๋‹ˆ๊ณ , ๋œป์„ ๋ฌผ์–ด ๋ณด๋ฉด์„œ ์ฐพ์•„ ๋‹ค๋‹ˆ๊ณ  ์ˆญ๋ฐฐํ•˜๋˜, ํ•ด์™€ ๋‹ฌ๊ณผ ํ•˜๋Š˜์˜ ๋ชจ๋“  ์ฒœ์ฒด ์•ž์— ๋ฟŒ๋ฆด ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜๋„ ๊ทธ ๋ผˆ๋“ค์„ ๋ชจ์•„๋‹ค๊ฐ€ ๋ฌป์–ด ์ฃผ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ์•„๋ฌด๋„ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ, ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์€ ์ด์ œ ๋•…๋ฐ”๋‹ฅ์—์„œ ๊ฑฐ๋ฆ„์ด ๋˜๊ณ  ๋ง ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ๋“ค์˜ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋ฉฐ ์„ฌ๊ธฐ๋ฉฐ ์ˆœ์ข…(้ †ๅพž)ํ•˜๋ฉฐ ๊ตฌ(ๆฑ‚)ํ•˜๋ฉฐ ๊ฒฝ๋ฐฐ(ๆ•ฌๆ‹œ)ํ•˜๋˜ ํ•ด์™€ ๋‹ฌ๊ณผ ํ•˜๋Š˜์˜ ๋ญ‡ ๋ณ„์•„๋ž˜ ์ฌ๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ ๋ผˆ๊ฐ€ ๊ฑฐ๋‘์ด๊ฑฐ๋‚˜ ๋ฌปํžˆ์ง€ ๋ชปํ•˜์—ฌ ์ง€๋ฉด(ๅœฐ้ข)์—์„œ ๋ถ„ํ† (็ณžๅœŸ) ๊ฐ™์„ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์ด ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋ฉฐ ์ˆญ๋ฐฐํ•˜๊ณ  ์ถ”์ข…ํ•˜๊ณ  ๋ฌธ์˜ํ•˜๊ณ  ๊ฒฝ๋ฐฐํ•˜๋˜ ํ•ด์™€ ๋‹ฌ๊ณผ ํ•˜๋Š˜์˜ ๋ชจ๋“  ๋ณ„ ๋ฌด๋ฆฌ ์•ž์— ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ํŽผ์ณ ๋†“์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ ๋ผˆ๋“ค์€ ๊ฑฐ๋‘์–ด์ง€์ง€๋„ ์•Š๊ณ  ๋ฌปํžˆ์ง€๋„ ์•Š๊ณ  ๋‹ค๋งŒ ๋•… ์œ„์˜ ์“ฐ๋ ˆ๊ธฐ ๊ฐ™์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.