Jeremiah 8:4 — Compare Translations

Korean

[유례없이 완고한 족속] 여호와께서 내게 말씀하셨다. `너는 이 백성에게 전하여라. `누가 넘어지면 즉각 다시 일어서지 않느냐? 누가 길을 잃고 방황하다가 그것을 깨달으면 다시 제 길로 되돌아 오지 않느냐?

Korean 1961 (개역한글)

너는 또 그들에게 말하기를 여호와의 말씀에 사람이 엎드러지면 어찌 일어나지 아니하겠으며 사람이 떠나 갔으면 어찌 돌아오지 아니하겠느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“ 예레미야 야, 너는 그들에게 말해라. 주께서 이렇게 말씀하신다. 넘어졌던 사람은 다시 일어서지 않느냐? 길을 벗어났던 사람도 잘못된 길로 들어 선 것을 알면 다시 돌아서지 않느냐?

Korean AEB

“너는 유다 백성에게 말하여라. 나 여호와가 이렇게 말한다. 사람이 넘어지면 다시 일어나지 않겠느냐? 그릇된 길로 가면 다시 돌아오지 않겠느냐?

Korean Catholic 2005

너는 그들에게 전하여라. ─ 주님께서 이렇게 말씀하신다. ─ 사람들은 쓰러지면 다시 일어서지 않느냐? 누구나 빗나가면 다시 돌아오지 않느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 그들에게 나 여호와가 다시 이렇게 말한다고 일러 주어라. `사람이 넘어지면 일어나지 않겠느냐? 사람이 떠나가면 돌아오지 않겠느냐?

Korean NKRV Bible 1998

[죄와 벌]너는 또 그들에게 말하기를 여호와의 말씀에 사람이 엎드러지면 어찌 일어나지 아니하겠으며 사람이 떠나갔으면 어찌 돌아오지 아니하겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

“너는 그들에게 전하여라. 나 주가 말한다. 누구나 넘어지면, 다시 일어나지 않겠느냐? 누구나 떠나가면, 다시 돌아오지 않겠느냐?

Korean Rentier Bible

너는 또 그들에게 말하기를 여호와의 말씀에 사람이 엎드러지면 어찌 일어나지 아니하겠으며 사람이 떠나 갔으면 어찌 돌아오지 아니하겠느냐

Korean Woorimal 2004

너는 또 그들에게 말하여라. 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. 사람이 넘어지면 다시 일어나지 않느냐? 사람이 떠나가면 다시 돌아오지 않느냐?