Jeremiah 8:5 — Compare Translations

Korean

그런데도 예루살렘은 왜 거짓 신들에게 빠져서 그 길을 고집하며 내게로 다시 돌아오는 것을 그토록 완고하게 거부하느냐?

Korean 1961 (개역한글)

이 예루살렘 백성이 항상 나를 떠나 물러감은 어찜이뇨 그들이 거짓을 고집하고 돌아오기를 거절하도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 어찌하여 이 백성은 내게 등을 돌리기만 하느냐? 어찌하여 예루살렘 은 언제나 내게 등을 돌리는 것이냐? 그들은 거짓에 매달려 내게 돌아오기를 거부한다.

Korean AEB

그런데 어찌하여 이 백성은 그릇된 길로 가며 다시 돌아오지 않느냐? 그들이 거짓에 사로잡혀서 돌아오기를 거부한다.

Korean Catholic 2005

그런데 어찌하여 이 예루살렘 백성은 한 번 빗나가면 배반을 고집하느냐? 그들은 거짓에 사로잡혀 돌아오기를 마다한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그런데 어째서 이 백성은 항상 나를 떠나기만 하고 돌아오지 않는가? 너희는 거짓된 것에 집착하여 돌아오기를 거절하고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

이 예루살렘 백성이 항상 나를 떠나 물러감은 어찌함이냐 그들이 거짓을 고집하고 돌아오기를 거절하도다

Korean RNKSV (새번역)

그런데도 예루살렘 백성은, 왜 늘 떠나가기만 하고, 거짓된 것에 사로잡혀서 돌아오기를 거절하느냐?

Korean Rentier Bible

이 예루살렘 백성(百姓)이 항상(恒常) 나를 떠나 물러감은 어찜이뇨 그들이 거짓을 고집하고 돌아오기를 거절(拒絶)하도다

Korean Woorimal 2004

그런데 왜 이 백성들은 떠나가느냐? 예루살렘은 왜 끊임없이 떠나가느냐? 그들은 거짓에 붙잡혀 돌아오기를 거절한다.