Jeremiah 9:11 — Compare Translations

Korean

여호와께서 말씀하셨다. `나는 예루살렘도 돌무더기로 뒤엎어 놓아 여우들이나 우글거리게 하고 유다의 모든 성읍도 황무지로 바꾸어 놓아 더 이상 아무도 살 수 없도록 하겠다.'

Korean 1961 (개역한글)

내가 예루살렘으로 무더기를 만들며 시랑의 굴혈이 되게 하겠고 유다 성읍들로 황폐케 하여 거민이 없게 하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“나는 예루살렘 을 돌무더기로 만들어 들개의 소굴이 되게 하겠다. 그리고 유다 의 성읍들을 사람이 살수 없는 폐허로 만들겠다.”

Korean AEB

“나 여호와가 말한다. 내가 예루살렘 성을 폐허 더미로 만들고 늑대들의 소굴로 만들겠다. 유다 땅의 성들을 무너뜨려서 아무도 살지 못하게 하겠다.”

Korean Catholic 2005

누가 이를 이해할 만큼 지혜로울까? 누구에게 주님께서 친히 말씀하시어 이를 선포하게 할 수 있을까? 어찌하여 이 땅이 망하게 되고 광야처럼 초토가 되어 아무도 지나다니지 않게 되었는가?

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 말씀하신다. `내가 예루살렘을 폐허의 무더기로 만들며 이리의 소굴이 되게 하고 유다 성들로 황폐하게 하여 사람이 살지 않게 하겠다.'

Korean NKRV Bible 1998

내가 예루살렘을 무더기로 만들며 승냥이 굴이 되게 하겠고 유다의 성읍들을 황폐하게 하여 주민이 없게 하리라

Korean RNKSV (새번역)

“내가 예루살렘 을 돌무더기로 만들어서 여우들이 우글거리는 소굴이 되게 하고, 유다 의 성읍들을 황무지로 바꾸어 놓아 아무도 살 수 없게 하겠다.”

Korean Rentier Bible

내가 예루살렘으로 무더기를 만들며 시랑(豺狼)의 굴혈(窟穴)이 되게 하겠고 유다 성읍(城邑)들로 황폐(荒廢)케 하여 거민(居民)이 없게 하리라

Korean Woorimal 2004

“내가 예루살렘을 폐허 더미로, 자칼의 소굴로 만들 것이다. 내가 유다의 성읍들을 폐허가 되게 해 거주하는 사람이 없게 만들 것이다.”