Jeremiah 9:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

너희는 이미 그 최후의 순간이 왔다는 것을 깨달아 알아라. 너희는 초상집에 다니며 울어 주는 여인들을 데려오너라. 사람이 죽었을 때에 어떻게 해야 하는지 가르쳐 줄 수 있는 사람들을 모두 데려다가 부탁하여라.

Korean 1961 (개역한글)

만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희는 잘 생각하고 곡하는 부녀를 불러오며 또 보내어 지혜로운 부녀를 불러오되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

만군의 주께서 말씀하신다. “너희는 무슨 일이 일어날지 잘 생각해 보라. 초상집에서 돈 받고 울어주는 여자들을 불러오너라. 그들 가운데서 가장 잘 우는 여자들을 데려오라고 해라.” 사람들이 말한다.

만군의 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “너희는 잘 생각해 보고 초상집에서 곡하는 여자들을 불러 오너라. 사람을 보내어 그런 일에 익숙한 여자들을 불러 오너라.

Korean Catholic 2005

그들이 우리를 두고 서둘러 곡을 올리도록 해 다오. 그리하여 우리 눈에 눈물이 흘러내리고 눈꺼풀이 눈물에 젖게 해 다오.

Korean KLB (현대인의 성경)

전능하신 여호와께서 말씀하신다. `너희는 생각해 보고 제일 잘 우는 여자들을 불러

Korean NKRV Bible 1998

[예루살렘 백성이 구원을 호소하다]만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 너희는 잘 생각해 보고 곡하는 부녀를 불러오며 또 사람을 보내 지혜로운 부녀를 불러오되

Korean RNKSV (새번역)

“나 만군의 주가 말한다. 너희는 잘 생각하여 보고, 곡하는 여인들을 불러들이고, 장송곡을 부를 여인들을 데리고 오너라.”

Korean Rentier Bible

만군(萬軍)의 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희는 잘 생각하고 곡(哭)하는 부녀(婦女)를 불러오며 또 보내어 지혜(智慧)로운 부녀(婦女)를 불러오되

Korean Woorimal 2004

만군의 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “너희는 잘 생각해서 애곡하는 여자들을 불러오라. 능숙한 여자들을 불러오라.