Jeremiah 9:19 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋‚ด ๋™์กฑ์•„, ์ € ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ค์–ด ๋ณด์•„๋ผ. ๊ณผ์—ฐ ์‹œ์˜จ์‚ฐ์—์„œ ์ด๋ฏธ ํ†ต๊ณกํ•˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋“ค๋ ค ์˜จ๋‹ค. `์Šฌํ”„๊ณ  ์›ํ†ตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์–ด์ฉŒ๋‹ค๊ฐ€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋Š”์ง€ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์•Œ ์ˆ˜๋„ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ๋Š” ์ˆ˜์น˜์™€ ์น˜์š•๋งŒ์ด ์‚ฐ์ฒ˜๋Ÿผ ๋ชฐ๋ ค์˜ต๋‹ˆ๋‹ค ์ง‘์ด๋ž€ ์ง‘์€ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ๋ถ€์„œ์ ธ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๊ณ ๊ตญ์‚ฐ์ฒœ์„ ๋– ๋‚  ์ˆ˜๋ฐ–์— ์—†์–ด์กŒ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด๋Š” ์‹œ์˜จ์—์„œ ํ˜ธ๊ณกํ•˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋“ค๋ ค ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•„์ฃผ ๋งํ•˜์˜€๊ตฌ๋‚˜ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ํฌ๊ฒŒ ์ˆ˜์š•์„ ๋‹นํ•˜์˜€๊ตฌ๋‚˜ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ทธ ๋•…์„ ๋– ๋‚œ ๊ฒƒ์€ ๊ทธ๋“ค์ด ์šฐ๋ฆฌ ์ฃผํƒ์„ ํ—์—ˆ์Œ์ด๋กœ๋‹ค ํ•จ์ด๋กœ๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์‹œ์˜จ ์—์„œ ํ†ต๊ณกํ•˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋“ค๋ ค์˜จ๋‹ค. โ€œ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊นก๊ทธ๋ฆฌ ๋งํ–ˆ๊ตฌ๋‚˜. ์šฐ๋ฆฌ์˜ ๋ถ€๋„๋Ÿฌ์›€์ด ๋„ˆ๋ฌด๋‚˜ ํฌ๊ตฌ๋‚˜. ์›์ˆ˜๋“ค์ด ์šฐ๋ฆฌ ์ง‘์„ ๋‹ค ๋ถ€์‰ˆ์œผ๋‹ˆ ์šฐ๋ฆฌ ๋•…์„ ๋– ๋‚˜์•ผ๋งŒ ํ•˜๋Š”๊ตฌ๋‚˜.โ€
Korean AEB
์‹œ์˜จ์—์„œ ํฌ๊ฒŒ ์šธ๋ถ€์ง–๋Š” ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋“ค๋ฆฐ๋‹ค. โ€˜์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์™„์ „ํžˆ ๋งํ–ˆ๋‹ค. ์ •๋ง๋กœ ๋ถ€๋„๋Ÿฌ์›€์„ ๋‹นํ•˜๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋‹ค. ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ด ๋•…์„ ๋– ๋‚˜์•ผ ํ•œ๋‹ค. ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์‚ด๋˜ ์ง‘์„ ๋ฒ„๋ ค์•ผ ํ•œ๋‹ค.โ€™โ€
Korean Catholic 2005
์•„๋‚™๋„ค๋“ค์•„, ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ง์”€์„ ๋“ค์–ด๋ผ. ๋„ˆํฌ ๊ท€๋กœ ๊ทธ๋ถ„ ์ž…์—์„œ ๋‚˜์˜ค๋Š” ๋ง์”€์„ ๋ฐ›์•„๋“ค์—ฌ๋ผ. ๋„ˆํฌ ๋”ธ๋“ค์—๊ฒŒ ๊ณก์„ ๊ฐ€๋ฅด์น˜๊ณ  ๊ทธ๋“ค๋„ ์ €๋งˆ๋‹ค ์ด์›ƒ์—๊ฒŒ ์• ๊ฐ€๋ฅผ ๊ฐ€๋ฅด์น˜๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ˆํฌ๋Š” ์‹œ์˜จ์—์„œ ๋Œ๋ ค์˜ค๋Š” ํ†ต๊ณก์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ค์–ด ๋ณด์•„๋ผ. `์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋งํ•˜์˜€๋‹ค! ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ํฌ๊ฒŒ ์ˆ˜์น˜๋ฅผ ๋‹นํ•˜๋Š”๊ตฌ๋‚˜. ์šฐ๋ฆฌ ์ง‘๋“ค์ด ํ—๋ ธ์œผ๋‹ˆ ์šฐ๋ฆฌ ๋•…์„ ๋– ๋‚  ์ˆ˜๋ฐ–์— ์—†๊ตฌ๋‚˜.'
Korean NKRV Bible 1998
์ด๋Š” ์‹œ์˜จ์—์„œ ํ†ต๊ณกํ•˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋“ค๋ฆฌ๊ธฐ๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•„์ฃผ ๋งํ•˜์˜€๊ตฌ๋‚˜ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ํฌ๊ฒŒ ๋ถ€๋„๋Ÿฌ์›€์„ ๋‹นํ•˜์˜€๊ตฌ๋‚˜ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ทธ ๋•…์„ ๋– ๋‚œ ๊ฒƒ์€ ๊ทธ๋“ค์ด ์šฐ๋ฆฌ ๊ฑฐ์ฒ˜๋ฅผ ํ—์—ˆ์Œ์ด๋กœ๋‹ค ํ•จ์ด๋กœ๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์‹œ์˜จ ์—์„œ ํ†ต๊ณกํ•˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋“ค๋ ค ์˜จ๋‹ค. โ€˜์–ด์ฉŒ๋‹ค๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€์œผ๋ฉฐ, ์ดํ† ๋ก ์ˆ˜์น˜๋ฅผ ๋‹นํ•˜๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋Š”๊ฐ€? ์ ๊ตฐ์ด ์šฐ๋ฆฌ์˜ ๊ฑฐ์ฒ˜๋ฅผ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ๋ถ€์ˆ˜์—ˆ์œผ๋‹ˆ, ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ด์ œ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ๋•…์„ ๋– ๋‚˜์•ผ๋งŒ ํ•œ๋‹ค.โ€™
Korean Rentier Bible
์ด๋Š” ์‹œ์˜จ์—์„œ ํ˜ธ๊ณก(ๅ‘ผๅ“ญ)ํ•˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋“ค๋ ค ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•„์ฃผ ๋ง(ไบก)ํ•˜์˜€๊ตฌ๋‚˜ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ํฌ๊ฒŒ ์ˆ˜์š•(็พž่พฑ)์„ ๋‹น(็•ถ)ํ•˜์˜€๊ตฌ๋‚˜ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ทธ ๋•…์„ ๋– ๋‚œ ๊ฒƒ์€ ๊ทธ๋“ค์ด ์šฐ๋ฆฌ ์ฃผํƒ(ไฝ๏จ„)์„ ํ—์—ˆ์Œ์ด๋กœ๋‹ค ํ•จ์ด๋กœ๋‹ค
Korean Woorimal 2004
์• ๊ณกํ•˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ์‹œ์˜จ์—์„œ ๋“ค๋ฆฌ๋Š”๊ตฌ๋‚˜. โ€˜์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ–ˆ๋„๋‹ค! ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํฐ ์ˆ˜์น˜๋ฅผ ๋‹นํ–ˆ๋„๋‹ค! ์šฐ๋ฆฌ์˜ ๊ฑฐ์ฒ˜๊ฐ€ ํํ—ˆ๊ฐ€ ๋์œผ๋‹ˆ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ด ๋•…์„ ๋– ๋‚  ์ˆ˜๋ฐ–์— ์—†๋„๋‹ค.โ€™โ€