Jeremiah 9:21 — Compare Translations

10 translations compared side by side

창문마다 죽음이 넘어왔고, 어느 집도 빠짐없이 죽음으로 가득 찼다네. 골목마다 뛰어 놀던 우리 아이들 맞아죽고, 시장에 득실대던 우리 청년들 잡혀 죽고 묶여 가고 모두 없다네'

Korean 1961 (개역한글)

대저 사망이 우리 창문에 올라오며 우리 궁실에 들어오며 밖에서는 자녀와 거리에서는 청년들을 멸절하려 하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

‘죽음이 우리 창문을 넘어 들어왔고 우리 요새 안으로 들어왔다. 죽음이 우리의 어린 꽃들을 잘라버리니 거리에는 뛰어 노는 아이들이 없고 광장에는 모여드는 젊은이들이 없다.’”

죽음이 우리의 창문을 넘어 들어오고 우리의 굳건한 성으로 들어와서 거리에서 놀던 우리의 아이들을 앗아 갔고 광장에 모여 있는 젊은이들을 데려갔다.

Korean Catholic 2005

너는 말하여라. ─ 주님께서 이렇게 말씀하신다. ─ 사람의 시체가 들판의 거름처럼 수확하는 사람 뒤에 남은 곡식 단처럼 쓰러져 있는데 아무도 거두려 하지 않으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

죽음이 우리 창문으로 기어 들어오고 우리 궁전에 들어와서 거리에 있는 아이들과 광장에 있는 젊은이들의 생명을 끊어 버리려고 한다.

Korean NKRV Bible 1998

무릇 사망이 우리 창문을 통하여 넘어 들어오며 우리 궁실에 들어오며 밖에서는 자녀들을 거리에서는 청년들을 멸절하려 하느니라

Korean RNKSV (새번역)

죽음이 우리의 창문을 넘어서 들어왔고, 우리의 왕궁에까지 들어왔으며, 거리에서는 어린 아이들이 사정없이 죽어 가고, 장터에서는 젊은이들이 죽어 간다.”

Korean Rentier Bible

대저(大抵) 사망(死亡)이 우리 창문(門)에 올라오며 우리 궁실(宮室)에 들어오며 밖에서는 자녀(子女)와 거리에서는 청년(靑年)들을 멸절(滅絶)하려 하느니라

Korean Woorimal 2004

죽음이 우리 창문을 통해 올라와 우리 요새에 들어와서 어린아이들을, 거리에서 젊은 사람들을 광장에서 없애려고 한다.