Jeremiah 9:25 — Compare Translations

Korean

[할례받은 것이 무슨 소용이냐] 여호와께서 말씀하셨다. `육체적으로 포경에만 할례를 받은 자들에게 내가 형벌을 내릴 날이 온다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 말씀하시되 날이 이르면 할례 받은 자와 할례 받지 못한 자를 내가 다 벌하리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 말씀하신다. “내가 몸에만 할례를 받은 사람들을 모두 벌줄 그 날이 다가오고 있다.

Korean AEB

여호와께서 말씀하셨다. “보아라. 때가 되면 몸에만 할례를 받은 사람을 내가 벌하겠다.

Korean Catholic 2005

그들은 곧 이집트와 유다와 에돔과 암몬 자손들과 모압과, 관자놀이의 머리를 민, 광야에 사는 자들 모두이다. 이 모든 민족들은 할례를 받지 않았고, 이스라엘 온 집안도 마음으로 할례를 받지 않았기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 말씀하신다. `포피를 베어 할례를 받은 자나 받지 못한 자를 내가 다 벌할 날이 올 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와의 말씀이니라 보라 날이 이르면 할례 받은 자와 할례 받지 못한 자를 내가 다 벌하리니

Korean RNKSV (새번역)

“나 주의 말이다. 그 날이 이르면, 몸에만 할례를 받은 사람들에게, 내가 모두 벌을 내리겠다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 말씀하시되 날이 이르면 할례(割禮) 받은 자(者)와 할례(割禮) 받지 못한 자(者)를 내가 다 벌하리니

Korean Woorimal 2004

여호와의 말이다. 보라. 그날이 오고 있다. 내가 몸에만 할례를 받은 사람을 모두 처벌할 것이다.