Jeremiah 9:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그러므로 너희는 친구를 조심하고 형제마저도 믿지 말아라. 형제가 사기꾼의 원형인 야곱보다도 나을 것이 없어서 너희도 분명히 형제에게 속을 것이다. 어떤 친구도 너희를 비방하며 돌아다니게 마련이니 친구와 형제를 믿지 말아라.

Korean 1961 (개역한글)

너희는 각기 이웃을 삼가며 아무 형제든지 믿지 말라 형제마다 온전히 속이며 이웃마다 다니며 비방함이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“네 친구들을 조심하고 네 형제들을 믿지 말아라. 형제들도 하나같이 거짓말쟁이이고 친구들도 하나같이 헐뜯는 자들이다.

너희 각 사람은 너희 친구들을 조심하고, 형제일지라도 믿지 마라. 형제마다 속임수를 쓰고, 친구마다 거짓말을 하고 있다.

Korean Catholic 2005

모두 제 이웃을 속이고 아무도 진실을 말하지 않는다. 그들은 거짓을 말하도록 제 혀를 길들이고 죄에 무디어져 잘못을 뉘우치지도 못한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 너희 친구를 조심하고 너희 형제를 함부로 믿지 말아라. 형제도 속이고 친구도 다니면서 비방한다.

Korean NKRV Bible 1998

너희는 각기 이웃을 조심하며 어떤 형제든지 믿지 말라 형제마다 완전히 속이며 이웃마다 다니며 비방함이라

Korean RNKSV (새번역)

“친척끼리 서로 거침없이 사기를 치고, 이웃끼리 서로 비방하며 돌아다니니, 너희는 서로 이웃을 조심하고, 어떤 친척도 믿지 말아라!

Korean Rentier Bible

너희는 각기(各其) 이웃을 삼가며 아무 형제(兄弟)든지 믿지 말라 형제(兄弟)마다 온전(穩全)히 속이며 이웃마다 다니며 비방(誹謗)함이니라

Korean Woorimal 2004

너희는 각각 친구들을 조심하고 어떤 형제도 믿지 말라. 형제가 모두 속이며 친구가 모두 중상모략하며 다닌다.