Jeremiah 9:6 — Compare Translations

Korean

그래서 탄압과 폭행이 계속되고 거짓과 거짓이 꼬리를 물고 일어난다. 누구나 속이고 폭행을 행사하며 살아가기 때문에 나를 알려고 하는 사람은 아무도 없다.'

Korean 1961 (개역한글)

네 처소는 궤휼 가운데 있도다 그들은 궤휼로 인하여 나 알기를 싫어하느니라 나 여호와의 말이니라 하시니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 거짓 위에 거짓을 쌓을 뿐 나를 인정하려 들지 않는다.” 주께서 말씀하신다.

Korean AEB

예레미야야, 너는 속임수 한가운데에 살고 있다. 그들은 속임수 가운데 살면서 나를 알려 하지 않는다.”

Korean Catholic 2005

그러므로 만군의 주님께서 이렇게 말씀하신다. " 내가 이제 그들을 제련하고 그들을 시험하리라. 내 딸 내 백성을 위하여 내가 달리 무엇을 더 할 수 있겠느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 그들의 기만 가운데 살고 있다. 그들은 기만으로 나를 인정하려고 하지 않는다. 이것은 나 여호와의 말이다.'

Korean NKRV Bible 1998

네가 사는 곳이 속이는 일 가운데 있도다 그들은 속이는 일로 말미암아 나를 알기를 싫어하느니라 여호와의 말씀이니라

Korean RNKSV (새번역)

서로 속고 속이는 일을 되풀이하면서 기만 가운데 살기 때문에, 아무도 나를 알려고 하지를 않는다. 나 주의 말이다.

Korean Rentier Bible

네 처소(處所)는 궤휼(詭譎) 가운데 있도다 그들은 궤휼(詭譎)로 인(因)하여 나 알기를 싫어하느니라 나 여호와의 말이니라 하시니라

Korean Woorimal 2004

너는 거짓의 한가운데 살고 있다. 그들은 거짓으로 인해 나를 인정하기를 거절한다. 여호와의 말이다.”