Jeremiah 9:7 — Compare Translations

Korean

그러므로 온 세상의 주인이신 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. `금속이란 불속에 들어가야 녹아서 깨끗하게 되는 법이기 때문에 나도 내 백성을 불속에 집어넣어 녹여서 깨끗하게 하겠다. 내 백성을 깨끗하게 성별하기 위해서는 내가 달리 아무런 방법도 찾을 수가 없다.

Korean 1961 (개역한글)

만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 내가 내 딸 백성을 어떻게 처치할꼬 그들을 녹이고 연단하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 만군의 주께서 이렇게 말씀하신다. “내가 내 백성을 불에 달궈 시험하리라. 그들의 죄가 이렇게 크니 내가 달리 무엇을 할 수 있으랴?

Korean AEB

그러므로 만군의 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “보아라. 사람들이 쇠를 불에 시험해 보듯이 내가 유다 백성을 시험하겠다. 내 백성이 죄를 지었으니 다른 길은 없다.

Korean Catholic 2005

그들의 혀는 죽음의 화살. 입으로 거짓을 말한다. 서로 제 이웃에게 평화를 말하지만 속으로는 올가미를 씌우려 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 전능하신 여호와께서 말씀하신다. `보라, 내가 내 백성을 시련의 도가니에 넣어 금속처럼 연단하고 시험하겠다. 이 밖에 내가 달리 무엇을 할 수 있겠는가?

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 보라 내가 내 딸 백성을 어떻게 처치할꼬 그들을 녹이고 연단하리라

Korean RNKSV (새번역)

나 만군의 주가 말한다. 보아라, 내가 내 백성을 금속 단련하듯 단련하며, 시험하여 보겠다. 내 백성이 악을 저질렀으니, 죄 많은, 이 가련한 백성을, 내가 달리 어떤 방법으로 다룰 수 있겠느냐?

Korean Rentier Bible

만군(萬軍)의 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 내가 내 딸 백성(百姓)을 어떻게 처치할꼬 그들을 녹이고 연단(練鍛)하리라

Korean Woorimal 2004

그러므로 만군의 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “보라. 내가 그들을 금속을 단련하듯 단련하고 시험할 것이다. 내 백성의 죄를 내가 어떻게 할 것인가?