Jeremiah 9:8 — Compare Translations

Korean

그들의 말은 독이 묻은 화살과 같아서 맞으면 직사하는 결과밖에는 없다. 모두가 서로 음흉한 생각을 품고서 말하기 때문에 겉으로 듣기에는 우정과 정성이 담긴 말들 같지만 그 말속에는 서로 옭아 잡으려는 올가미들이 숨어 있다.

Korean 1961 (개역한글)

그들의 혀는 죽이는 살이라 거짓을 말하며 입으로는 그 이웃에게 평화를 말하나 중심에는 해를 도모하는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 백성의 혀는 독이 묻은 화살촉이다. 입에서 나오는 말은 거짓말 뿐. 입으로는 이웃에게 다정하게 말하지만 속으로는 그 이웃을 잡을 덫을 놓고 있다.

Korean AEB

그들의 혀는 날카로운 화살과 같다. 그들은 거짓을 말하고 입으로는 이웃에게 좋은 말을 하지만 속으로는 그를 해칠 생각을 하고 있다.

Korean Catholic 2005

이런 짓들을 보고서도 내가 그들을 벌하지 않을 수 있겠느냐? 주님의 말씀이다. 이따위 민족에게 내가 되갚아야 하지 않겠느냐?"

Korean KLB (현대인의 성경)

그들의 혀는 사람을 죽이는 화살과 같다. 그들은 항상 거짓을 말하고 입으로는 자기 이웃에게 다정히 말하면서도 마음 속으로는 그를 잡을 덫을 놓고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

그들의 혀는 죽이는 화살이라 거짓을 말하며 입으로는 그 이웃에게 평화를 말하나 마음으로는 해를 꾸미는도다

Korean RNKSV (새번역)

내 백성의 혀는 독이 묻은 화살이다. 입에서 나오는 말은 거짓말뿐이다. 입으로는 서로 평화를 이야기하지만, 마음 속에서는 서로 해칠 생각을 품고 있다.

Korean Rentier Bible

그들의 혀는 죽이는 살이라 거짓을 말하며 입으로는 그 이웃에게 평화(平和)를 말하나 중심(中心)에는 해를 도모(圖謀)하는도다

Korean Woorimal 2004

그들의 혀는 죽음의 화살이어서 거짓으로 속인다. 그들이 입으로는 이웃에게 평안을 말하지만 마음속으로는 해칠 생각을 하고 있다.