Job 1:17 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๊ฐ€ ๋ง์„ ์ฑ„ ๋๋งˆ์น˜๊ธฐ๋„ ์ „์— ๋˜ ๋‹ค๋ฅธ ์ข…์ด ๋‹ฌ๋ ค์™€ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. `๊ฐ‘์ž๊ธฐ ๊ฐˆ๋Œ€์•„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์„ธ ๋ฌด๋ฆฌ๋กœ ๋–ผ๋ฅผ ์ง€์–ด ์ณ๋“ค์–ด์™€์„œ๋Š” ์ฃผ์ธ๋‹˜์˜ ์ข…์„ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ์ฃฝ์—ฌ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๋‚™ํƒ€ ๋–ผ๋ฅผ ๋นผ์•—์•„ ๊ฐ€๋ฒ„๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐ€๊นŒ์Šค๋กœ ๋‚˜๋งŒ ์‚ด์•„ ๋‚จ์•„ ์ฃผ์ธ๋‹˜๊ป˜ ๋ง์”€ ๋“œ๋ฆฌ๋ ค๊ณ  ๋‹ฌ๋ ค์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๊ฐ€ ์•„์ง ๋งํ•  ๋•Œ์— ๋˜ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์™€์„œ ๊ณ ํ•˜๋˜ `๊ฐˆ๋Œ€์•„ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์„ธ ๋–ผ๋ฅผ ์ง€์–ด ๊ฐ‘์ž๊ธฐ ์•ฝ๋Œ€์—๊ฒŒ ๋‹ฌ๋ ค๋“ค์–ด ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋นผ์•—์œผ๋ฉฐ ์นผ๋กœ ์ข…์„ ์ฃฝ์˜€๋‚˜์ด๋‹ค ๋‚˜๋งŒ ํ™€๋กœ ํ”ผํ•œ๊ณ ๋กœ ์ฃผ์ธ๊ป˜ ๊ณ ํ•˜๋Ÿฌ ์™”๋‚˜์ด๋‹ค'
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ ์‹ฌ๋ถ€๋ฆ„๊พผ๋„ ์•„์ง ๋ง์„ ๋งˆ์น˜์ง€ ์•Š์•˜๋Š”๋ฐ ๋˜ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ฌ๋ถ€๋ฆ„๊พผ์ด ๋‹ฌ๋ ค์™€์„œ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ ๊ฐˆ๋Œ€์•„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์„ธ ๋ฌด๋ฆฌ์˜ ์•ฝํƒˆ ๋ถ€๋Œ€๋ฅผ ์ด๋ฃจ์–ด, ๋‚™ํƒ€ ๋–ผ์— ๋‹ฌ๋ ค๋“ค์–ด์„œ ๋ชจ๋‘ ๋Œ์–ด๊ฐ€๊ณ , ์ข…๋“ค๋„ ์นผ๋กœ ์ณ์„œ ์ฃฝ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ €๋งŒ ๊ฒจ์šฐ ๋„๋ง์ณ์„œ ์ฃผ์ธ๋‹˜๊ป˜ ์•Œ๋ ค ๋“œ๋ฆฌ๋Ÿฌ ์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean AEB
์•„์ง ์ด ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๋ง์ด ๋๋‚˜๊ธฐ๋„ ์ „์— ๋˜ ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์™€์„œ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๊ฐˆ๋Œ€์•„ ๊ฐ•๋„๊ฐ€ ์„ธ ๋ฌด๋ฆฌ๋‚˜ ๋“ค์ด๋‹ฅ์ณ ๋‚™ํƒ€๋“ค์„ ๋นผ์•—๊ณ  ์ข…๋“ค์„ ์นผ๋กœ ์ณ์„œ ์ฃฝ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ค์ง ์ €๋งŒ ๋„๋ง์ณ ๋‚˜์™€์„œ ์ฃผ์ธ๊ป˜ ๋ณด๊ณ  ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
๊ทธ๊ฐ€ ๋ง์„ ์ฑ„ ๋งˆ์น˜๊ธฐ๋„ ์ „์— ๋˜ ๋‹ค๋ฅธ ์ด๊ฐ€ ์™€์„œ ์•„๋ขฐ์—ˆ๋‹ค. " ์นผ๋ฐ์•„์ธ๋“ค์ด ์„ธ ๋ฌด๋ฆฌ๋ฅผ ์ง€์–ด ๋‚™ํƒ€๋“ค์„ ๋ฎ์ณ ์•ฝํƒˆํ•˜๊ณ  ๋จธ์Šด๋“ค์„ ์นผ๋กœ ์ณ ์ฃฝ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ € ํ˜ผ์ž๋งŒ ์‚ด์•„๋‚จ์•„ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์†Œ์‹์„ ์ „ํ•ด ๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ์˜ ๋ง์ด ๋ฏธ์ฒ˜ ๋๋‚˜๊ธฐ๋„ ์ „์— ๋˜ ํ•œ ์ข…์ด ์™€์„œ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. `๊ฐˆ๋Œ€์•„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ฐ‘์ž๊ธฐ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ธฐ์Šตํ•˜์—ฌ ์ข…๋“ค์„ ์ฃฝ์ด๊ณ  ๋‚™ํƒ€๋ฅผ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ๋Œ์–ด๊ฐ”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๋‚˜๋งŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๊ฐ„์‹ ํžˆ ์‚ด์•„๋‚˜์™€ ์ฃผ์ธ๊ป˜ ๋ณด๊ณ ํ•˜๋Ÿฌ ์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๊ฐ€ ์•„์ง ๋งํ•˜๋Š” ๋™์•ˆ์— ๋˜ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์™€์„œ ์•„๋ขฐ๋˜ ๊ฐˆ๋Œ€์•„ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์„ธ ๋ฌด๋ฆฌ๋ฅผ ์ง€์–ด ๊ฐ‘์ž๊ธฐ ๋‚™ํƒ€์—๊ฒŒ ๋‹ฌ๋ ค๋“ค์–ด ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋นผ์•—์œผ๋ฉฐ ์นผ๋กœ ์ข…๋“ค์„ ์ฃฝ์˜€๋‚˜์ด๋‹ค ๋‚˜๋งŒ ํ™€๋กœ ํ”ผํ•˜์˜€์œผ๋ฏ€๋กœ ์ฃผ์ธ๊ป˜ ์•„๋ขฐ๋Ÿฌ ์™”๋‚˜์ด๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ด ์‚ฌ๋žŒ๋„ ์•„์ง ๋ง์„ ๋‹ค ๋งˆ์น˜์ง€ ์•Š์•˜๋Š”๋ฐ, ๋˜ ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋‹ฌ๋ ค์™€์„œ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ ๊ฐˆ๋Œ€์•„ ์‚ฌ๋žŒ ์„ธ ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ฐ‘์ž๊ธฐ ๋‚™ํƒ€ ๋–ผ์—๊ฒŒ ๋‹ฌ๋ ค๋“ค์–ด์„œ ๋ชจ๋‘ ๋Œ์–ด๊ฐ€๊ณ , ์ข…๋“ค์„ ์นผ๋กœ ์ณ์„œ ์ฃฝ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ € ํ˜ผ์ž๋งŒ ๊ฒจ์šฐ ์‚ด์•„ ๋‚จ์•„์„œ, ์ฃผ์ธ ์–ด๋ฅธ๊ป˜ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์†Œ์‹์„ ์ „ํ•ด ๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
๊ทธ๊ฐ€ ์•„์ง ๋งํ•  ๋•Œ์— ๋˜ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์™€์„œ ๊ณ (ๅ‘Š)ํ•˜๋˜ ๊ฐˆ๋Œ€์•„ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์„ธ ๋–ผ๋ฅผ ์ง€์–ด ๊ฐ‘์ž๊ธฐ ์•ฝ๋Œ€์—๊ฒŒ ๋‹ฌ๋ ค๋“ค์–ด ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋นผ์•—์œผ๋ฉฐ ์นผ๋กœ ์ข…์„ ์ฃฝ์˜€๋‚˜์ด๋‹ค ๋‚˜๋งŒ ํ™€๋กœ ํ”ผํ•œ๊ณ ๋กœ ์ฃผ์ธ(ไธปไบบ)๊ป˜ ๊ณ (ๅ‘Š)ํ•˜๋Ÿฌ ์™”๋‚˜์ด๋‹ค
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๊ฐ€ ์•„์ง ๋ง์„ ์ฑ„ ๋๋‚ด๊ธฐ๋„ ์ „์— ๋˜ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์™€์„œ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๊ฐˆ๋Œ€์•„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์„ธ ๋ฌด๋ฆฌ๋กœ ๋–ผ๋ฅผ ์ง€์–ด ์ณ๋“ค์–ด์™€์„œ ๋‚™ํƒ€๋“ค์„ ๋นผ์•—์•„ ๊ฐ€๊ณ  ์ข…๋“ค์€ ์นผ๋กœ ์ณ ์ฃฝ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚˜๋งŒ ํ˜ผ์ž ํ”ผํ•ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ฃผ์ธ๋‹˜๊ป˜ ๋ง์”€๋“œ๋ฆฌ๋Ÿฌ ์™”์Šต๋‹ˆ๋‹คโ€.