Job 1:18 — Compare Translations

Korean

그가 말을 채 끝마치기도 전에 또 다른 종이 달려와 말하였다. `주인님, 도련님들과 아씨들이 첫째 도련님 댁에서 잔치를 벌이고 있었습니다.

Korean 1961 (개역한글)

그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 `주인의 자녀들이 그 맏형의 집에서 식물을 먹으며 포도주를 마시더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 사람도 아직 말을 다 마치지 않았는데 또 다른 심부름꾼이 달려와서 말하였다. “주인님의 아드님과 따님들이 맏아드님 댁에서 음식을 먹으며 포도주를 마시고 있었습니다.

Korean AEB

아직 이 사람의 말이 끝나기도 전에 또 다른 사람이 와서 말했습니다. “주인님의 자녀들이 큰아들 집에 모여서 음식을 먹으며 포도주를 마시고 있었습니다.

Korean Catholic 2005

그가 말을 채 마치기도 전에 또 다른 이가 와서 아뢰었다. " 나리의 아드님들과 따님들이 큰아드님 댁에서 먹고 마시고 있었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그의 말이 미처 끝나기도 전에 또 다른 한 종이 와서 말하였다. `주인의 자녀들이 맏아들의 집에서 식사를 같이하며 포도주를 마시고 있었는데

Korean NKRV Bible 1998

그가 아직 말하는 동안에 또 한 사람이 와서 아뢰되 주인의 자녀들이 그들의 맏아들의 집에서 음식을 먹으며 포도주를 마시는데

Korean RNKSV (새번역)

이 사람도 아직 말을 다 마치지 않았는데, 또 다른 사람이 달려와서 말하였다. “주인 어른의 아드님과 따님들이 큰 아드님 댁에서 한창 음식을 먹으며, 포도주를 마시는데,

Korean Rentier Bible

그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고(告)하되 주인(主人)의 자녀(子女)들이 그 맏형의 집에서 식물(食物)을 먹으며 포도주(葡萄酒)를 마시더니

Korean Woorimal 2004

그가 아직 말을 채 끝내기도 전에 또 한 사람이 와서 말했습니다. “주인님의 아들딸들이 맏아드님 댁에서 잔치를 벌이며 포도주를 마시고 있었습니다.