Job 1:20 — Compare Translations

Korean

그 말을 듣자 욥은 자리에서 일어나 슬픔에 못 이겨 옷을 찢고 머리털을 밀고 땅에 얼굴을 묻으며

Korean 1961 (개역한글)

욥이 일어나 겉옷을 찢고 머리털을 밀고 땅에 엎드려 경배하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 욥 이 일어나 입고 있던 겉옷을 찢고 머리카락을 밀었다. 그런 다음 그는 땅에 엎드려 경배하였다.

Korean AEB

그러자 욥은 일어나 자기 옷을 찢으며 머리를 삭발하고 땅에 엎드려 하나님께 경배를 드리며

Korean Catholic 2005

그러자 욥이 일어나 겉옷을 찢고 머리를 깎았다. 그리고 땅에 엎드려

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 욥은 일어나 자기 옷을 찢고 머리털을 밀고 땅에 엎드려 여호와께 경배하며

Korean NKRV Bible 1998

욥이 일어나 겉옷을 찢고 머리털을 밀고 땅에 엎드려 예배하며

Korean RNKSV (새번역)

이 때에 욥 은 일어나 슬퍼하며 겉옷을 찢고 머리털을 민 다음에, 머리를 땅에 대고 엎드려 경배하면서,

Korean Rentier Bible

욥이 일어나 겉옷을 찢고 머리털을 밀고 땅에 엎드려 경배(敬拜)하며

Korean Woorimal 2004

이 말에 욥은 벌떡 일어나 겉옷을 찢고 머리털을 밀어 버리고 땅에 엎드려 경배하며