Home/ Bible/ Compare Job 1:22

Job 1:22 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ΄λ ‡κ²Œ μ—„μ²­λ‚œ 일이 λ²Œμ–΄μ‘ŒλŠ”λ°λ„ μš₯은 κ·Έλ¦‡λœ 일을 ν•˜μ§€λ„ μ•Šμ•˜μ„ λΏλ”λŸ¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ›λ§ν•˜μ§€λ„ μ•Šμ•˜λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
이 λͺ¨λ“  일에 μš₯이 λ²”μ£„ν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜κ³  ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ ν–₯ν•˜μ—¬ μ–΄λ¦¬μ„κ²Œ 원망 ν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜λ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
이 λͺ¨λ“  일에 μžˆμ–΄μ„œ μš₯ 은 죄λ₯Ό 짓지 μ•Šμ•˜λ‹€. κ·ΈλŠ” μ‘°κΈˆλ„ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ›λ§ν•˜μ§€ μ•Šμ•˜λ‹€.
Korean AEB
이 λͺ¨λ“  일을 κ²ͺ고도 μš₯은 죄λ₯Ό μ§“κ±°λ‚˜ μ–΄λ¦¬μ„κ²Œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ›λ§ν•˜μ§€ μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
이 λͺ¨λ“  일을 λ‹Ήν•˜κ³ λ„ μš₯은 죄λ₯Ό 짓지 μ•Šκ³  ν•˜λŠλ‹˜κ»˜ λΆ€λ‹Ήν•œ 행동을 ν•˜μ§€ μ•Šμ•˜λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
이 λͺ¨λ“  일을 λ‹Ήν•˜κ³ λ„ μš₯은 λ²”μ£„ν•˜κ±°λ‚˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ›λ§ν•˜μ§€ μ•Šμ•˜λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
이 λͺ¨λ“  일에 μš₯이 λ²”μ£„ν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜κ³  ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ ν–₯ν•˜μ—¬ μ›λ§ν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜λ‹ˆλΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ΄λ ‡κ²Œ μš₯ 은, 이 λͺ¨λ“  어렀움을 λ‹Ήν•˜κ³ μ„œλ„ 죄λ₯Ό 짓지 μ•Šμ•˜μœΌλ©°, μ–΄λ¦¬μ„κ²Œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ›λ§ν•˜μ§€λ„ μ•Šμ•˜λ‹€.
Korean Rentier Bible
이 λͺ¨λ“  일에 μš₯이 범죄(犯η½ͺ)ν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜κ³  ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ ν–₯(向)ν•˜μ—¬ μ–΄λ¦¬μ„κ²Œ 원망(ζ€¨ζœ›)ν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜λ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
이 λͺ¨λ“  일에도 λΆˆκ΅¬ν•˜κ³  μš₯은 죄λ₯Ό μ§“κ±°λ‚˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ›λ§ν•˜μ§€ μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.