Home/ Bible/ Compare Job 1:9

Job 1:9 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
사단이 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜ λŒ€λ‹΅ν•˜μ˜€λ‹€. `μš₯이 μ•„λ¬΄λŸ° κΉŒλ‹­λ„ μ—†λŠ”λ° ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λͺ¨μ‹œκ³  μ‚¬λŠ”κ±ΈκΉŒμš”?
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
사단이 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜ λŒ€λ‹΅ν•˜μ—¬ κ°€λ‘œλ˜ `μš₯이 μ–΄μ°Œ κΉŒλ‹­ 없이 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ κ²½μ™Έν•˜λ¦¬μ΄κΉŒ?
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
사탄 이 주께 λŒ€λ‹΅ν•˜μ˜€λ‹€. β€œκ·ΈλŸ¬λ‚˜ μš₯ 이 κΉŒλ‹­ 없이 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ‘λ €μ›Œν•˜κ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean AEB
그러자 사탄이 λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œμš₯이 μ•„λ¬΄λŸ° 이유 없이 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” 쀄 μ•„μ‹­λ‹ˆκΉŒ?
Korean Catholic 2005
이에 사탄이 μ£Όλ‹˜κ»˜ λŒ€λ‹΅ν•˜μ˜€λ‹€. " μš₯이 κΉŒλ‹­ 없이 ν•˜λŠλ‹˜μ„ κ²½μ™Έν•˜κ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
`μš₯이 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ‘λ €μš΄ 마음으둜 μ„¬κΈ°λŠ” λ°λŠ” μ–΄μ°Œ μ΄μœ κ°€ μ—†κ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean NKRV Bible 1998
사탄이 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜ λŒ€λ‹΅ν•˜μ—¬ 이λ₯΄λ˜ μš₯이 μ–΄μ°Œ κΉŒλ‹­ 없이 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ κ²½μ™Έν•˜λ¦¬μ΄κΉŒ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
그러자 사탄 이 μ£Όλ‹˜κ»˜ μ•„λ’°μ—ˆλ‹€. β€œ μš₯ 이, 아무것도 λ°”λΌλŠ” 것이 없이 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ κ²½μ™Έν•˜κ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean Rentier Bible
사단이 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜ λŒ€λ‹΅(對答)ν•˜μ—¬ κ°€λ‘œλ˜ μš₯이 μ–΄μ°Œ κΉŒλ‹­μ—†μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ κ²½μ™Έ(敬畏)ν•˜λ¦¬μ΄κΉŒ
Korean Woorimal 2004
이에 사탄이 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜ λŒ€λ‹΅ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œμš₯이 μ•„λ¬΄λŸ° 이유 없이 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ κ²½μ™Έν•˜κ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?