Job 10:1 — Compare Translations

Korean

[죄 있다 하시는 하나님] 아, 너무나 살기가 괴롭습니다. 불평이나 실컷 내뱉고 싶을 뿐입니다. 괴롭고 고통스러운 이 몸 견디다 못해 소리 지르고 싶을 뿐입니다.

Korean 1961 (개역한글)

내 영혼이 살기에 곤비하니 내 원통함을 발설하고 내 마음의 괴로운대로 말하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 이렇게 사는 것이 싫다. 나 이제 내 원통함을 참지 않고 다 털어놓고 내 영혼의 괴로움을 모두 말하겠다.

Korean AEB

“나는 내 생명을 미워하고 원망할 수밖에 없어. 내 마음이 너무 아프기 때문이지.

Korean Catholic 2005

나는 내 생명이 메스꺼워?내 위에 탄식을 쏟아 놓으며 내 영혼의 쓰라림 속에서 토로하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 삶에 지쳐 버렸다. 마음껏 불평도 해 보고 내 영혼의 괴로움을 털어놓아야겠다.

Korean NKRV Bible 1998

[계속되는 욥의 대답]내 영혼이 살기에 곤비하니 내 불평을 토로하고 내 마음이 괴로운 대로 말하리라

Korean RNKSV (새번역)

산다는 것이 이렇게 괴로우니, 나는 이제 원통함을 참지 않고 다 털어놓고, 내 영혼의 괴로움을 다 말하겠다.

Korean Rentier Bible

내 영혼(靈魂)이 살기에 곤비(困憊)하니 내 원통(寃痛)함을 발설(發說)하고 내 마음의 괴로운대로 말하리라

Korean Woorimal 2004

“인생 살기가 정말 지긋지긋하구나. 그러니 내 원통함을 터뜨리고 쓰라린 내 마음을 토로할 것이다.