Job 10:13 — Compare Translations

Korean

그런데 이제는 주께서 나를 은밀히 언제라도 해하려 하시는군요. 그런 마음 품고 계신 것 잘 알고 있습니다.

Korean 1961 (개역한글)

그러한데 주께서 이것들을 마음에 품으셨나이다 이 뜻이 주께 있은 줄을 내가 아나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 이제 생각해 보니 당신의 가슴 속엔 다른 생각이 숨겨져 있었습니다. 나는 이제 당신이 마음속으로 이런 계획을 몰래 꾸미고 계셨음을 알겠습니다.

Korean AEB

그렇게 하시고 다른 뜻이 있으셨습니까? 분명 다른 뜻이 있으셨겠지요?

Korean Catholic 2005

" 그러나 당신께서는 이런 것들을 마음에 숨기셨습니다. 이것이 당신의 속셈임을 저는 압니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 나는 주께서 나를 지켜 보시다가 만일 내가 범죄하면 나를 죄인으로 인정하여 용서하지 않으실 것을 알고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그러한데 주께서 이것들을 마음에 품으셨나이다 이 뜻이 주께 있는 줄을 내가 아나이다

Korean RNKSV (새번역)

그러나 지금 생각해 보니, 주님께서는 늘 나를 해치실 생각을 몰래 품고 계셨습니다.

Korean Rentier Bible

그러한데 주(主)께서 이것들을 마음에 품으셨나이다 이 뜻이 주(主)께 있은 줄을 내가 아나이다

Korean Woorimal 2004

주께서 이런 것들을 주의 마음에 숨겨 두셨지요. 주께서 이를 염두에 두고 계심을 내가 압니다.