Job 10:15 — Compare Translations

Korean

나 못된 일 저질렀다면 나에게 화가 미치리다. 그러나 설령 이것이 죄지은 일 없다 해도 머리를 들 수는 없을 것입니다. 너무나 부끄럽기 때문이지요. 너무나 고통스럽기 때문이지요.

Korean 1961 (개역한글)

내가 악하면 화가 있을 것이오며 내가 의로울지라도 머리를 들지 못하올 것은 내 속에 부끄러움이 가득하고 내 환난을 목도함이니이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 죄를 지었다면 내게 화가 미치기를! 설령 내게 죄가 없다 한들 나는 머리를 들고 다닐 수가 없습니다. 나는 너무 부끄럽고 고통에 빠져 허우적거리기 때문입니다.

Korean AEB

만약 내가 악인이라면 벌을 받아 마땅합니다. 설사 내가 의롭다 해도 머리를 들지 못할 것입니다. 나는 수치를 당하고 괴로움으로 가득 찼기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

제가 유죄라면 저에게는 불행이고 무죄라 해도 머리를 들 수 없을 것입니다. 수치로 가득한 저는 저의 비참함을 잘 알고 있습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 만일 악하다면 나에게 화가 미칠 것이지만 죄가 없다고 해도 내가 머리를 들 수 없는 것은 내가 수치감에 빠져 내 고통을 의식하기 때문입니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 악하면 화가 있을 것이오며 내가 의로울지라도 머리를 들지 못하는 것은 내 속에 부끄러움이 가득하고 내 환난을 내 눈이 보기 때문이니이다

Korean RNKSV (새번역)

내가 죄를 짓기만 하면 주님께서는 가차없이 내게 고통을 주시지만, 내가 올바른 일을 한다고 해서 주님께서 나를 믿어 주시지는 않으셨습니다. 그러니 나는 수치를 가득 덮어쓰고서, 고통을 몸으로 겪고 있습니다.

Korean Rentier Bible

내가 악(惡)하면 화(禍)가 있을 것이오며 내가 의(義)로울지라도 머리를 들지못하올 것은 내 속에 부끄러움이 가득하고 내 환난(患難)을 목도(目覩)함이니이다

Korean Woorimal 2004

내가 악하다면 내게 재앙이 있을 것입니다. 하지만 내가 의인이어도 고개를 들지 못합니다. 수치와 고난을 지긋지긋하게 겪고 있습니다.