Job 10:16 — Compare Translations

Korean

내가 머리라도 들라치면 내가 조금 뽐내기라도 할라치면 주께서는 사자처럼 달려들어 나를 사냥하듯 몰아대시지요. 심지어 놀라운 일까지 벌이시면서 이것을 상하게 하시지요.

Korean 1961 (개역한글)

내가 머리를 높이 들면 주께서 사자처럼 나를 사냥하시며 내게 주의 기이한 능력을 다시 나타내시나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 좀 잘 되어서 우쭐거리기라도 하면 당신은 사자처럼 나에게 달려들어 당신의 무서운 힘으로 다시 나를 치십니다.

Korean AEB

만약 내가 머리를 치켜 세운다면 당신은 사자처럼 달려들어 당신의 힘으로 다시 나를 짓눌러 버리시겠지요?

Korean Catholic 2005

제 머리가 들렸다 하면 당신께서는 사자처럼 저를 뒤쫓으시고 저를 거슬러 줄곧 이해할 수 없는 일을 보여 주십니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 머리를 치켜들면 주께서는 사자처럼 나를 덮쳐 무서운 위력을 다시 나타내십니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 머리를 높이 들면 주께서 젊은 사자처럼 나를 사냥하시며 내게 주의 놀라움을 다시 나타내시나이다

Korean RNKSV (새번역)

내 일이 잘 되기라도 하면, 주님께서는 사나운 사자처럼 나를 덮치시고, 기적을 일으키면서까지 내게 상처를 주려고 하셨습니다.

Korean Rentier Bible

내가 머리를 높이 들면 주(主)께서 사자(獅子)처럼 나를 사랑하시며 내게 주(主)의 기이(奇異)한 능력(能力)을 다시 나타내시나이다

Korean Woorimal 2004

내가 머리라도 들면 주께서 사자처럼 나를 사냥하시며 다시 내게 권능을 보이십니다.